aDriv4 - MANAGER
Edit File: it.mo
�� � � � | h i k " s � � ( 6 # _ � � & � � � * H e m 9 t ) � � " � + / > + n � � � � # � # � % E f z � � � � W � @ " ] � & � " � � 5 N ! m � ' � " � � ! % # G k ! ~ % � � � ! � & 5 5 \ * � C � = ? ( Q % z % � 0 � & � / 0 ` > r @ � � � 3 % , Y � � � � � � ' 1 ' J r � � + � � � + A Q f y � � � % � / � 0 K Y & x � ! � � � ! 1 ! / :! j! ! w! �! , �! T �! 7" �" �" �" �" �" # # ,# K# 4 f# $ �# �# �# �# $ 7$ T$ * k$ : �$ �$ �$ ) % $ :% _% # |% # �% 0 �% �% & & "& %& 9& Q& l& �& % �& �& �& �& ' & 3' Z' \' l' �' �' 4 �' �' �' �' | �' p) r) 1 }) �) �- * �- . . F. c. % ~. �. �. �. < �. %/ F/ P/ L W/ 5 �/ �/ 1 �/ &0 G0 F b0 8 �0 �0 �0 1 1 2 61 2 i1 - �1 + �1 �1 2 %2 A2 \2 s2 l �2 = �2 , :3 $ g3 5 �3 ) �3 # �3 ! 4 24 " S4 ) v4 , �4 * �4 4 �4 - -5 [5 u5 0 �5 / �5 �5 , 6 7 ;6 " s6 ! �6 0 �6 + �6 @ 7 < V7 6 �7 N �7 E 8 _8 . q8 . �8 . �8 1 �8 - 09 ^9 5 r9 �9 I �9 K : \: _: }: J �: < �: "; ;; V; q; �; �; - �; ! �; > < # Q< % u< �< 0 �< $ �< ! = &= == W= j= �= �= �= �= �= + �= : $> ' _> ! �> �> & �> 7 �> ? ! 5? . W? �? �? = �? 5 �? @ # @ # 9@ : ]@ g �@ � A �A ' �A �A �A �A B B % 5B [B 7 yB # �B " �B & �B C ?C \C {C ( �C G �C % D ( -D 1 VD $ �D �D ) �D ) �D / E PE `E pE |E ~E �E # �E �E �E - F @F ( _F ' �F �F 4 �F G G " G " >G aG 8 xG �G �G �G � O x � + y � ) R � S ' . e � J ; � p � ! q � � " D � � � � I 5 X � 4 K W � 7 � - � H � � } � c \ ~ G � � @ < � a � � _ Z � � V > ` k � g � l f | 3 � j o { ] # � M t � N � B [ , � ^ � � � v % F r ( 1 / d � w � 0 ? b � � L 8 2 � � 9 � = � A 6 h � $ � � * � n u � E T s � Y i � & z Q : P � U C � m � (None) Error applying application rules. Usage: %(progname)s %(command)s %(commands)s: %(enable)-31s enables the firewall %(disable)-31s disables the firewall %(default)-31s set default policy %(logging)-31s set logging to %(level)s %(allow)-31s add allow %(rule)s %(deny)-31s add deny %(rule)s %(reject)-31s add reject %(rule)s %(limit)-31s add limit %(rule)s %(delete)-31s delete %(urule)s %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s %(reload)-31s reload firewall %(reset)-31s reset firewall %(status)-31s show firewall status %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s %(statusverbose)-31s show verbose firewall status %(show)-31s show firewall report %(version)-31s display version information %(appcommands)s: %(applist)-31s list application profiles %(appinfo)-31s show information on %(profile)s %(appupdate)-31s update %(profile)s %(appdefault)-31s set default application policy (skipped reloading firewall) Attempted rules successfully unapplied. Some rules could not be unapplied. %s is group writable! %s is world writable! '%(f)s' file '%(name)s' does not exist '%s' already exists. Aborting '%s' does not exist '%s' is not writable (be sure to update your rules accordingly) : Need at least python 2.6) Aborted Action Added user rules (see 'ufw status' for running firewall): Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled Available applications: Backing up '%(old)s' to '%(new)s' Bad destination address Bad interface name Bad interface name: can't use interface aliases Bad interface name: reserved character: '!' Bad interface type Bad port Bad port '%s' Bad source address Cannot insert rule at position '%d' Cannot insert rule at position '%s' Cannot specify 'all' with '--add-new' Cannot specify insert and delete Checking ip6tables Checking iptables Checking raw ip6tables Checking raw iptables Checks disabled Command '%s' already exists Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? Could not back out rule '%s' Could not delete non-existent rule Could not find '%s'. Aborting Could not find a profile matching '%s' Could not find executable for '%s' Could not find profile '%s' Could not find protocol Could not find rule '%d' Could not find rule '%s' Could not get listening status Could not get statistics for '%s' Could not load logging rules Could not normalize destination address Could not normalize source address Could not perform '%s' Could not set LOGLEVEL Could not update running firewall Couldn't determine iptables version Couldn't find '%s' Couldn't find parent pid for '%s' Couldn't find pid (is /proc mounted?) Couldn't open '%s' for reading Couldn't stat '%s' Couldn't update application rules Couldn't update rules file Couldn't update rules file for logging Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s' Default application policy changed to '%s' Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed) Deleting: %(rule)s Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? Description: %s Duplicate profile '%s', using last found ERROR: this script should not be SGID ERROR: this script should not be SUID Firewall is active and enabled on system startup Firewall not enabled (skipping reload) Firewall reloaded Firewall stopped and disabled on system startup Found exact match Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s) From IPv6 support not enabled Improper rule syntax Improper rule syntax ('%s' specified with app rule) Insert position '%s' is not a valid position Invalid '%s' clause Invalid 'from' clause Invalid 'port' clause Invalid 'proto' clause Invalid 'to' clause Invalid IP version '%s' Invalid IPv6 address with protocol '%s' Invalid interface clause Invalid interface clause for route rule Invalid log level '%s' Invalid log type '%s' Invalid option Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s' Invalid port with protocol '%s' Invalid ports in profile '%s' Invalid position ' Invalid position '%d' Invalid profile Invalid profile name Invalid token '%s' Logging disabled Logging enabled Logging: Missing policy for '%s' Mixed IP versions for 'from' and 'to' Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports Need 'from' or 'to' with '%s' Need 'to' or 'from' clause New profiles: No ports found in profile '%s' No rules found for application profile Option 'log' not allowed here Option 'log-all' not allowed here Port ranges must be numeric Port: Ports: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s' Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s' Profile: %s Profiles directory does not exist Protocol mismatch (from/to) Protocol mismatch with specified protocol %s Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)? Rule added Rule changed after normalization Rule deleted Rule inserted Rule updated Rules updated Rules updated (v6) Rules updated for profile '%s' Skipped reloading firewall Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s' Skipping '%s': also in /etc/services Skipping '%s': couldn't process Skipping '%s': couldn't stat Skipping '%s': field too long Skipping '%s': invalid name Skipping '%s': name too long Skipping '%s': too big Skipping '%s': too many files read already Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4 Skipping adding existing rule Skipping inserting existing rule Skipping malformed tuple (bad length): %s Skipping malformed tuple (iface): %s Skipping malformed tuple: %s Skipping unsupported IPv4 '%s' rule Skipping unsupported IPv6 '%s' rule Status: active %(log)s %(pol)s %(app)s%(status)s Status: active%s Status: inactive Title: %s To Unknown policy '%s' Unsupported action '%s' Unsupported default policy Unsupported direction '%s' Unsupported policy '%s' Unsupported policy for direction '%s' Unsupported protocol '%s' WARN: '%s' is world readable WARN: '%s' is world writable Wrong number of arguments You need to be root to run this script n problem running problem running sysctl problem running ufw-init %s running ufw-init uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s unknown y yes Project-Id-Version: ufw Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS> PO-Revision-Date: 2013-08-12 08:23+0000 Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com> Language-Team: Italian <it@li.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-26 20:08+0000 X-Generator: Launchpad (build 17306) (Nessuna) Errore nell'applicare le regole di applicazione. Uso: %(progname)s %(command)s %(commands)s: %(enable)-31s Abilita il firewall %(disable)-31s Disabilita il firewall %(default)-31s Imposta la politica predefinita %(logging)-31s Imposta la registrazione a %(level)s %(allow)-31s Aggiunge la %(rule)s allow %(deny)-31s Aggiunge la %(rule)s deny %(reject)-31s Aggiunge la %(rule)s reject %(limit)-31s Aggiunge la %(rule)s limit %(delete)-31s Elimina %(urule)s %(insert)-31s Inserisce %(urule)s a %(number)s %(reload)-31s Ricarica il firewall %(reset)-31s Azzera il firewall %(status)-31s Mostra lo stato del firewall %(statusnum)-31s Mostra lo stato del firewall come elenco numerato di %(rules)s %(statusverbose)-31s Mostra lo stato del firewall in modo prolisso %(show)-31s Mostra il rapporto del firewall %(version)-31s Mostra le informazioni di versioni %(appcommands)s: %(applist)-31s Elenca i profili di applicazione %(appinfo)-31s Mostra le informazioni su %(profile)s %(appupdate)-31s Aggiorna %(profile)s %(appdefault)-31s Imposta la politica di applicazione predefinita (omesso aggiornamento firewall) Regole di prova disattivate con successo. Alcune regole non possono essere disattivate. %s è scrivibile dal gruppo. %s è scrivibile da tutti. "%(f)s" il file "%(name)s" non esiste "%s" esiste già. Interrotto "%s" non esiste "%s" non è scrivibile (assicurarsi di aggiornare le proprie regole di conseguenza) : necessario almeno Python 2.6) Terminato Azione Aggiunte regole utente (consultare «ufw status» per eseguire il firewall): Aggiunta regola IPv6 non riuscita: IPv6 non abilitato Applicazioni disponibili: Copia di sicurezza di «%(old)s» in «%(new)s» Indirizzo di destinazione errato Nome di interfaccia errato Nome di interfaccia errata: impossibile usare gli alias di interfaccia Nome interfaccia inappropriato: carattere riservato: "!" Tipo di interfaccia errato Porta errata Porta "%s" errata Indirizzo sorgente errato Impossibile inserire la regola alla posizione "%d" Impossibile inserire la regola alla posizione "%s" Impossibile specificare "all" con "--add-new" Impossibile specificare "insert" e "delete" Controllo di ip6tables Controllo di iptables Controllo grezzo ip6tables Controllo grezzo iptables Controlli disabilitati Il comando "%s" esiste già Il comando potrebbe interrompere le connessioni SSH esistenti. Procedere con l'operazione (%(yes)s|%(no)s)? Impossibile annullare le modifiche apportate alla regola "%s" Impossibile eliminare una regola inesistente Impossibile trovare "%s". Interrotto Impossibile trovare un profilo che corrisponda a "%s" Impossibile trovare l'eseguibile per "%s" Impossibile trovare il profilo "%s" Impossibile trovare il protocollo Impossibile trovare la regola %d Impossibile trovare la regola "%s" Impossibile ottenere lo stato come elenco Impossibile ottenere le statistiche per "%s" Impossibile caricare le regole di registro Impossibile normalizzare l'indirizzo di destinazione Impossibile normalizzare l'indirizzo sorgente Impossibile eseguire "%s" Impossibile impostare LOGLEVEL Impossibile aggiornare il firewall in esecuzione Impossibile determinare la versione di iptables Impossibile trovare "%s" Impossibile trovare il PID genitore per "%s" Impossibile trovare il PID (forse /proc non è montato) Impossibile aprire "%s" in lettura Impossibile eseguire stat su "%s" Impossibile aggiornare le regole di applicazione Impossibile aggiornare il file delle regole Impossibile aggiornare il file delle regole per la registrazione Politica %(direction)s predefinita cambiata in "%(policy)s" Politica predefinita dell'applicazione cambiata a "%s" Predefinito: %(in)s (in entrata), %(out)s (in uscita), %(routed)s (instradato) Eliminazione: %(rule)s Procedere con l'operazione (%(yes)s|%(no)s)? Descrizione: %s Profilo "%s" duplicato, usato l'ultimo trovato ERRORE: questo script non dovrebbe essere SGID ERRORE: questo script non dovrebbe essere SUID Firewall attivo e abilitato all'avvio del sistema Firewall non abilitato (omesso aggiornamento) Firewall ricaricato Firewall fermato e disabilitato all'avvio del sistema Trovata corrispondenza esatta Trovate corrispondenze multiple per "%s". Usare il nome di profilo esatto Trovata corrispondenza non-azione/non-logtype (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s) Da Supporto a IPv6 non abilitato Sintassi di regola impropria Sintassi di regola impropria ("%s" specificata con regola di applicazione) La posizione di inserimento "%s" non è una posizione valida Clausola "%s" non valida Clausola "from" non valida Clausola "port" non valida Clausola "proto" non valida Clausola "to" non valida Versione IP "%s" non valida Indirizzo IPv6 non valido col protocollo "%s" Clausola di intefaccia non valida Clausola interfaccia non valida per la regola di instradamento Livello di registro "%s" non valido Tipo di registrazione "%s" non valido Opzione non valida Politica "%(policy)s" non valida per "%(chain)s" Porta non valida col protocollo "%s" Porte non valide nel profilo "%s" Posizione non valida ' Posizione "%d" non valida Profilo non valido Nome di profilo non valido Token "%s" non valido Registazione disabilitata Registrazione abilitata Registrazione: Politica mancante per "%s" Versioni di IP eterogenee per "from" e "to" È necessario specificare "tcp" o "upd" con porte multiple Necessario "from" o "to" assieme a "%s" Necessaria clausola "to" o "from" Nuovi profili: Nessuna porta trovata nel profilo "%s" Nessuna regola trovata per il profilo dell'applicazione Opzione "log" non ammessa qui Opzione "log-all" non ammessa qui Gli intervalli di porta devono essere numerici Porta: Porte: Il profilo "%(fn)s" presenta il campo richiesto "%(f)s" vuoto Al profilo "%(fn)s" manca il campo necessario "%(f)s" Profilo: %s La directory dei profili non esiste Discrepanza di protocollo (from/to) Discrepanza di protocollo con il protocollo %s specificato Si sta per azzerare tutte le regole a quelle predefinite. Procedere con l'operazione (%(yes)s|%(no)s)? Si sta per azzerare tutte le regole a quelle predefinite. Ciò potrebbe interrompere le connessioni SSH esistenti. Procedere con l'operazione (%(yes)s|%(no)s)? Regola aggiunta Regola cambiata dopo la normalizzazione Regola eliminata Regola inserita Regola aggiornata Regole aggiornate Regole aggiornate (v6) Regole aggiornate per il profilo "%s" Omesso aggiornamento firewall Omesso "%(value)s": valore troppo lungo per "%(field)s" Omesso "%s": anche in /etc/services Omesso "%s": impossibile elaborare Omesso "%s": impossibile eseguire stat Omesso "%s": campo troppo lungo Omesso "%s": nome non valido Omesso "%s": nome troppo lungo Omesso "%s": troppo grande Omesso "%s": già troppe letture di file Omessa regola di applicazione IPv6. Necessario iptables 1.4 o superiore Omessa l'aggiunto di regola esistente Omesso l'inserimento di regola esistente Omissione tuple malformate (lunghezza errata): %s Saltare tuple malformate (iface): %s Omissione tuple malformate: %s Saltata regola IPv4 «%s» non supportata Omissione regola IPv6 "%s" non supportata Stato: attivo %(log)s %(pol)s %(app)s%(status)s Stato: attivo%s Stato: inattivo Titolo: %s A Politica "%s" sconosciuta Azione "%s" non supportata Politica predefinita non supportata Direzione "%s" non supportata Politica "%s" non supportata Politica non supportata per la direzione "%s" Protocollo "%s" non supportato ATTENZIONE: "%s" è leggibile a chiunque ATTENZIONE: "%s" è scrivibile da tutti Numero di argomenti errato È necessario essere root per eseguire questo script n problema nell'esecuzione Problema nell'esecuzione di sysctl problema nell'eseguire ufw-init %s esecuzione di ufw-init UID è %(uid)s, ma "%(path)s" è posseduto da %(st_uid)s sconosciuta s sì