| Current File : /var/www/html/blog/wp-content/languages/admin-te.po |
# Translation of WordPress - 4.7.x - Administration in Telugu
# This file is distributed under the same license as the WordPress - 4.7.x - Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-20 11:49:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: te\n"
"Project-Id-Version: WordPress - 4.7.x - Administration\n"
#. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday
#: wp-admin/includes/schema.php:402
msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "1"
#. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
#. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
#. https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
#. supported by PHP.
#: wp-admin/includes/schema.php:387
msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "5.30"
#: wp-admin/about.php:157
msgid "Dashboard in your language"
msgstr "మీ భాషలో డ్యాష్‌బోర్డు"
#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "క్షమించండి, మీరు వాడుకరులను తొలగించలేరు."
#: wp-admin/customize.php:196
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "నియంత్రణలను దాచు"
#: wp-admin/theme-install.php:59
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "పక్కపట్టీను విస్తరించు"
#: wp-admin/nav-menus.php:812
msgid "Display location"
msgstr "చూపించే చోటు"
#. translators: The user language selection field label
#: wp-admin/user-edit.php:280
msgid "Language"
msgstr "భాష"
#: wp-admin/update-core.php:60
msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here:"
msgstr "మీరు %s వెర్షనును పునఃస్థాపించుకోవాలంటే, ఇక్కడ చేసుకోవచ్చు:"
#: wp-admin/themes.php:258 wp-admin/themes.php:388
msgid "New version available."
msgstr "కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులో ఉంది."
#: wp-admin/theme-install.php:188 wp-admin/theme-install.php:208
msgid "Clear current filters"
msgstr "ప్రస్తుత వడపోతలను తుడిచివేయి"
#: wp-admin/theme-install.php:213
msgid "Edit Filters"
msgstr "వడపోతలను సరిచేయు"
#: wp-admin/includes/template.php:1775
msgid "Current Header Image"
msgstr "ప్రస్తుత హెడర్ బొమ్మ"
#: wp-admin/includes/template.php:1788
msgid "Current Background Image"
msgstr "ప్రస్తుత బ్యాక్‌గ్రౌండ్ బొమ్మ"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:843
msgid "“%s” is locked"
msgstr "“%s” తాళం పడింది"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:105
msgid "Set status"
msgstr "స్థితిని అమర్చు"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:288
msgid "Search plugins..."
msgstr "ప్లగిన్లు వెతుకు..."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:566
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:593
msgctxt "Active plugin installs"
msgid "Less Than 10"
msgstr "10 కంటే తక్కువ"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2022
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "క్షమించండి, ఈ టపాకు మీరు ఫైళ్ళను జోడించలేరు."
#: wp-admin/freedoms.php:45 wp-admin/includes/plugin-install.php:235
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:599 wp-admin/plugin-install.php:82
#: wp-admin/plugins.php:392
msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/"
#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "కొత్త మార్పుల్ని మలచుకోండి"
#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "అసలు"
#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "పునరావృతం"
#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "స్క్రోల్"
#: wp-admin/comment.php:52 wp-admin/custom-background.php:101
#: wp-admin/custom-header.php:128 wp-admin/edit-comments.php:184
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:383 wp-admin/edit-form-advanced.php:399
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:415 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:270 wp-admin/edit.php:229 wp-admin/edit.php:250
#: wp-admin/export.php:55 wp-admin/import.php:30 wp-admin/index.php:98
#: wp-admin/link-manager.php:67 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84
#: wp-admin/my-sites.php:48 wp-admin/nav-menus.php:572
#: wp-admin/options-discussion.php:29 wp-admin/options-general.php:46
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:39 wp-admin/options-writing.php:46
#: wp-admin/plugin-editor.php:157 wp-admin/plugin-install.php:99
#: wp-admin/plugins.php:410 wp-admin/revision.php:121
#: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:115
#: wp-admin/themes.php:119 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:576
#: wp-admin/upload.php:67 wp-admin/upload.php:211 wp-admin/user-edit.php:56
#: wp-admin/user-new.php:214 wp-admin/users.php:69 wp-admin/widgets.php:77
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">సహకార ఫోరమ్</a>"
#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s తాజాకరణ విఫలమయ్యింది."
#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s తాజాకరణలు విఫలమయ్యాయి."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:370
msgid "Search installed plugins..."
msgstr "స్థాపించిన ప్లగిన్లలో వెతకండి..."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:281
msgid "Search plugins by:"
msgstr "ప్లగిన్లు ఇలా వెతుకు:"
#: wp-admin/includes/import.php:177
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "లైవ్‌జర్నల్ వారి APIను ఉపయోగించి టపాలను దిగుమతి చేసుకోండి."
#: wp-admin/includes/import.php:183
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "టపాలను మరియు వ్యాఖ్యలను మూవబుల్ టైప్ లేదా టైప్‌పాడ్ బ్లాగు నుండి దిగుమతి చేసుకోండి."
#: wp-admin/includes/import.php:189
msgid "Import links in OPML format."
msgstr "OPML ఆకృతిలో లంకెలను దిగుమతి చేసుకోండి."
#: wp-admin/includes/import.php:171
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "ఎంచుకున్న వర్గాలను ట్యాగులుగానూ లేదా ట్యాగులను వర్గాలుగానూ మార్చుకోండి."
#: wp-admin/includes/import.php:201
msgid "Import posts & media from Tumblr using their API."
msgstr "టంబ్లర్ వారి API వాడి టపాలను, మాథ్యమాలను దిగుమతి చేసుకోండి."
#: wp-admin/includes/import.php:207
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ ఎగుమతి దస్త్రం నుండి టపాలు, పేజీలు, వ్యాఖ్యలు, కస్టమ్ ఫీల్డులు, వర్గాలు, మరియు ట్యాగులను దిగుమతి చేసుకోండి."
#: wp-admin/includes/import.php:195
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "RSS ఫీడు నుండి టపాలను దిగుమతి చేసుకోండి."
#: wp-admin/includes/import.php:165
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Blogger బ్లాగు నుండి టపాలను, వ్యాఖ్యలను మరియు వాడుకరులను దిగిమతి చేసుకోండి."
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634
msgctxt "plugin"
msgid "Delete %s"
msgstr "%sను తొలగించు"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627
msgctxt "plugin"
msgid "Deactivate %s"
msgstr "%sను అచేతనించు"
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:604
msgctxt "plugin"
msgid "Network Deactivate %s"
msgstr "%sను నెట్‌వర్క్ అచేతనించు"
#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s విజయవంతంగా తొలగించబడింది."
#: wp-admin/plugins.php:388
msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author."
msgstr "స్థాపించిన ప్లగిన్లలో వెతికితే అది వాటి పేరు, వివరణ, లేదా రచయిత పేర్లలో వెతుకుతుంది."
#: wp-admin/includes/theme.php:253
msgid "Custom Logo"
msgstr "అభిమత చిహ్నం"
#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:117
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "క్షమించండి, మీరు వాడుకరులను సృష్టించలేరు."
#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ నెట్‌వర్కుకి వాడుకరులను చేర్చలేరు."
#: wp-admin/user-edit.php:571
msgid "Confirm use of potentially weak password"
msgstr "బలహీనమైన సంకేతపదం వాడుకను నిర్ధారించండి"
#: wp-admin/customize.php:33
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ మార్పుల సమితిని మార్చలేరు."
#: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:637
#: wp-admin/update-core.php:665 wp-admin/update-core.php:698
#: wp-admin/update-core.php:733
msgid "Sorry, you are not allowed to update this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటుని తాజాకరించలేరు."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3419 wp-admin/update.php:172
#: wp-admin/update.php:193
msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site."
msgstr "క్షమించండి, ఈ సైటు అంలంకారాలను మీరు తాజాకరించలేరు.."
#: wp-admin/themes.php:256 wp-admin/themes.php:386
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "కొత్త వెర్షన్ అందుబాటులో ఉంది. <button class=\"button-link\" type=\"button\">ఇప్పుడే తాజాకరించు</button>"
#: wp-admin/theme-install.php:140
msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript."
msgstr "అలంకారాలను స్థాపించే తెరకి జావాస్క్రిప్ట్ తప్పనిసరి."
#: wp-admin/setup-config.php:282
msgid "<strong>ERROR</strong>: \"Table Prefix\" is invalid."
msgstr "<strong>తప్పిదం</strong>: \"టేబుల్ ప్రిఫిక్స్\" చెల్లదు."
#: wp-admin/theme-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site."
msgstr "క్షమించండి, ఈ సైటులో మూసలను మీరు సరిదిద్దలేరు."
#: wp-admin/plugins.php:33 wp-admin/plugins.php:72 wp-admin/plugins.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site."
msgstr "క్షమించండి, ఈ సైటులో ప్లగిన్లను మీరు చేతనం చేయలేరు."
#: wp-admin/plugins.php:171 wp-admin/plugins.php:196
msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులో ప్లగిన్లను అచేతనం చేయలేరు."
#: wp-admin/plugin-editor.php:18
msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులో ప్లగిన్లను సరిదిద్దలేరు."
#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులో నమోదుకానీ అమరికలను సవరించలేరు."
#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13
#: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటుకి ఎంపికలను నిర్వహించలేరు."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు సైటును తొలగించలేరు."
#: wp-admin/nav-menus.php:589 wp-admin/widgets.php:362
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "తాజా మునుజూపుతో నిర్వహించండి"
#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులోలంకెలను చేర్చలేరు."
#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:81
msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>వర్డ్ప్రెస్ వార్తలు</strong> — అధికారిక వర్డ్ప్రెస్ ప్రాజెక్టు మరియు <a href=\"%s\">వర్డ్ప్రెస్ ప్లానెట్</a>ల నుండి సరికొత్త వార్తలు."
#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:75
msgid "<strong>WordPress News</strong> — Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>వర్డ్ప్రెస్ వార్తలు</strong> — అధికారిక వర్డ్ప్రెస్ ప్రాజెక్టు, <a href=\"%s\">వర్డ్ప్రెస్ ప్లానెట్</a>, మరియు ప్రసిద్ధ ప్లగిన్ల నుండి సరికొత్త వార్తలు."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:197
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ వ్యాఖ్యాత"
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s విజయవంతంగా తొలగించబడింది."
#: wp-admin/includes/theme.php:272
msgid "Blog"
msgstr "బ్లాగు"
#: wp-admin/includes/theme.php:278
msgid "News"
msgstr "వార్తలు"
#: wp-admin/includes/theme.php:274
msgid "Education"
msgstr "విద్య"
#: wp-admin/includes/theme.php:273
msgid "E-Commerce"
msgstr "ఈ-కామర్స్"
#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
#: wp-admin/includes/theme.php:279
msgid "Photography"
msgstr "ఫొటోగ్రఫీ"
#: wp-admin/includes/theme.php:275
msgid "Entertainment"
msgstr "వినోదం"
#: wp-admin/includes/theme.php:276
msgid "Food & Drink"
msgstr "ఆహారం & పానియాలు"
#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">వర్డ్ప్రెస్ %2$s</a> అందుబాటులో ఉంది! దయజేసి సైటు నిర్వాహకులకు తెలియజేయండి."
#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">వర్డ్ప్రెస్ %2$s</a> అందుబాటులో ఉంది! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">ఇప్పుడే తాజాకరించుకోండి</a>."
#: wp-admin/includes/theme.php:280
msgid "Portfolio"
msgstr "పోర్ట్‌ఫోలియో"
#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "దయచేసి వర్డ్‌ప్రెస్‌ను ఇప్పుడే తాజాకరించుకోండి"
#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "గడుల అమరిక"
#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s ప్లగిన్ విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది."
#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s అలంకారం విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది."
#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s అలంకారాలు విజయవంతంగా తాజాకరించబడ్డాయి."
#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s ప్లగిన్లు విజయవంతంగా తాజాకరించబడ్డాయి."
#: wp-admin/includes/theme.php:259
msgid "Footer Widgets"
msgstr "ఫూటర్ విడ్జెట్లు"
#: wp-admin/includes/template.php:1501
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "మాధ్యమ జోపింపు ప్యానెలును మూసివేయి"
#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:352
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "క్షమించండి, మీరు వాడుకరులను తీసివేయలేరు."
#: wp-admin/includes/ms.php:1084
msgid "Info"
msgstr "సమాచారం"
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "క్షమించండి, ఈ పేజీని మీరు చూడలేరు."
#: wp-admin/includes/file.php:48
msgid "Embed Content Template"
msgstr "విషయపు మూసను చొప్పించు"
#: wp-admin/includes/file.php:49
msgid "Embed Header Template"
msgstr "శీర్షపీఠిక మూసను చొప్పించు"
#: wp-admin/includes/file.php:50
msgid "Embed Footer Template"
msgstr "పాదపీఠిక మూసను చొప్పించు"
#: wp-admin/includes/file.php:46
msgid "Embed Template"
msgstr "చొప్పింత మూస"
#: wp-admin/includes/file.php:47
msgid "Embed 404 Template"
msgstr "404 చొప్పింత మూస"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:866
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "సహాయం కావలా? తెర శీర్షిక పైన ఉన్న సహాయం ట్యాబును వాడండి."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:472
msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "చేతనం"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:488
msgid "(Private post)"
msgstr "(అంతరంగిక టపా)"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3659
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3762
msgid "No plugin specified."
msgstr "ఏ ప్లగిన్నూ పేర్కొనలేదు."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3570 wp-admin/plugin-install.php:18
#: wp-admin/update.php:96 wp-admin/update.php:144
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులో ప్లగిన్లను స్థాపించలేరు."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3673 wp-admin/update.php:24
#: wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులో ప్లగిన్లను తాజాకరించలేరు."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3774 wp-admin/plugins.php:231
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులో ప్లగిన్లను తొలగించలేరు."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3812
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "ప్లగిన్ను తొలగించలేకపోయాం."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3885 wp-admin/plugins.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులో ప్లగిన్లను నిర్వహించలేరు."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులో లంకెలను సరిదిద్దలేరు."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3474
msgid "Update failed."
msgstr "తాజాకరణ విఫలమైంది."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3503
msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులో అలంకారాలను తొలగించలేరు."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3312 wp-admin/theme-install.php:16
#: wp-admin/update.php:219 wp-admin/update.php:249
msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులో అలంకారాలను స్థాపించలేరు."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3300
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3407
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3492
msgid "No theme specified."
msgstr "ఏ అలంకారాన్నీ పేర్కొనలేదు."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3539
msgid "Theme could not be deleted."
msgstr "అలంకారాన్ని తొలగించలేకపోయాం."
#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ సైటులోని విషయాలను ఎగుమతి చేసుకోలేరు."
#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "← Back to %s"
msgstr "← తిరిగి %sకి"
#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "క్షమించండి, మీరు శీర్షపీటికలను మలచలేరు."
#: wp-admin/admin.php:261 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "క్షమించండి, మీరు విషయాలను దిగుమతి చేసుకోలేరు."
#: wp-admin/credits.php:123
msgid "Release Deputy"
msgstr "విడుదల డిప్యూటీ"
#: wp-admin/credits.php:122
msgid "Release Design Lead"
msgstr "విడుదల డిజైన్ లీడ్"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:654
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:675
msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a> on this page."
msgstr "ఈ పేజీలో <a href=\"%s\">ట్రాకుబ్యాకులను, పింగుబ్యాకులను</a> అనుమతించు."
#: wp-admin/upload.php:302
msgid "Error saving media file."
msgstr "మాధ్యమ దస్త్రాన్ని భద్రపరచడంలో తప్పిదం."
#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:294
msgid "%s media file restored from the trash."
msgid_plural "%s media files restored from the trash."
msgstr[0] "%s మాథ్యమ దస్త్రం చెత్త నుండి పునరుద్ధరించబడింది."
msgstr[1] "%s మాథ్యమ దస్త్రాలు చెత్త నుండి పునరుద్ధరించబడ్డాయి."
#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:282
msgid "%s media file moved to the trash."
msgid_plural "%s media files moved to the trash."
msgstr[0] "%s మాధ్యమ దస్త్రం చెత్తబుట్టకు తరలించబడింది."
msgstr[1] "%s మాధ్యమ దస్త్రాలు చెత్తబుట్టకు తరలించబడ్డాయి."
#: wp-admin/upload.php:257
msgid "Media file detached."
msgstr "మీడియా దస్త్రం వేరుచేయబడింది."
#: wp-admin/upload.php:246
msgid "Media file attached."
msgstr "మాధ్యమ దస్త్రం జోడించబడింది."
#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:271
msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "%s మాధ్యమ దస్త్రం శాశ్వతంగా తొలగించబడింది."
msgstr[1] "%s మాథ్యమ దస్త్రాలు శాశ్వతంగా తొలగించబడ్డాయి."
#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:260
msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "%s మాధ్యమ దస్త్రం వేరుచేయబడింది."
msgstr[1] "%s మాధ్యమ దస్త్రాలు వేరుచేయబడ్డాయి."
#. translators: %s: number of media files
#: wp-admin/upload.php:249
msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "%s మాథ్యమ దస్త్రం జోడించబడింది."
msgstr[1] "%s మాథ్యమ దస్త్రాలు జోడించబడ్డాయి."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:163 wp-admin/media.php:95
#: wp-admin/upload.php:240 wp-admin/upload.php:300
msgid "Media file updated."
msgstr "మీడియా దస్త్రం తాజాకరించబడింది."
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: theme name, 2: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:186 wp-admin/includes/theme.php:197
#: wp-admin/includes/theme.php:208 wp-admin/includes/update.php:385
#: wp-admin/includes/update.php:396 wp-admin/includes/update.php:407
#: wp-admin/includes/update.php:530 wp-admin/includes/update.php:541
#: wp-admin/includes/update.php:552 wp-admin/update-core.php:287
msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "%1$s వెర్షన్ %2$s వివరాలను చూడండి"
#. translators: 1: relative date, 2: time
#: wp-admin/includes/dashboard.php:863
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#: wp-admin/user-edit.php:192
msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "కొత్త ఈమెయిలు చిరునామాను భద్రపరచడంలో పొరపాటు. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."
#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/user-new.php:258
msgid "User has been added to your site. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "మీ సైటుకి వాడుకరి చేర్చబడ్డారు. <a href=\"%s\">వాడుకరిని సరిదిద్దండి</a>"
#. translators: %s: new email
#: wp-admin/user-edit.php:438
msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "%s కి మీ ఈమెయిలు మార్పు వేచివుంది."
#: wp-admin/themes.php:168
msgid "New theme activated."
msgstr "కొత్త అలంకారం చేతనమయ్యింది."
#: wp-admin/themes.php:310
msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "ఈ క్రింది అలంకారాలు స్థాపించబడ్డాయి కానీ అవి అసంపూర్ణం."
#: wp-admin/themes.php:166
msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "అమరికలు భద్రమయ్యాయి, అలంకారం చేతనమయ్యింది."
#: wp-admin/setup-config.php:196
msgid "Your database username."
msgstr "మీ డేటాబేసు వాడుకరి పేరు."
#: wp-admin/setup-config.php:201
msgid "Your database password."
msgstr "మీ డేటాబేసు సంకేతపదం."
#: wp-admin/freedoms.php:46 wp-admin/theme-install.php:86
#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"
#: wp-admin/setup-config.php:191
msgid "The name of the database you want to use with WordPress."
msgstr "మీరు వర్డ్ప్రెస్ కోసం వాడాలనుకుంటున్న డేటాబేసు పేరు."
#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "క్షమించండి, ఆ వాడుకరిని మీరు తొలగించలేరు."
#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:310
msgctxt "plugin"
msgid "%1$s by %2$s"
msgstr "%2$s రూపొందించిన %1$s"
#. translators: 1: plugin name, 2: plugin author
#: wp-admin/plugins.php:306
msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)"
msgstr "%2$s రూపొందించిన %1$s (<strong>సంబంధిత డేటా కూడా తొలగించబడుతుంది</strong>)"
#. translators: 1: UTC abbreviation, 2: UTC time
#: wp-admin/options-general.php:158
msgid "Universal time (%1$s) is %2$s."
msgstr "సార్వత్రిక సమయం (%1$s) %2$s."
#: wp-admin/install.php:390
msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ స్థాపితమయ్యింది. కృతజ్ఞతలు, ఆనందించండి!"
#: wp-admin/index.php:118
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "స్వాగత పానెల్‌ను మూసివేయి"
#. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
#: wp-admin/install.php:270
msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress."
msgstr "వర్డ్‌ప్రెస్సును స్థాపించేటప్పుడు %s స్థిరాంకాన్ని నిర్వచించలేరు."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:613
msgid "Reviews"
msgstr "సమీక్షలు"
#: wp-admin/includes/post.php:1425
msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "బొమ్మను సరిదిద్దడానికి లేదా తాజాకరించడానికి దానిపై నొక్కండి"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:614
msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "WordPress.org లోని సమీక్షలు చదవండి లేదా మీరే రాయండి!"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:146
msgid "Theme zip file"
msgstr "అలాంకారపు జిప్ ఫైలు"
#: wp-admin/includes/template.php:1500
msgid "Attach to existing content"
msgstr "ప్రస్తుత విషయానికి జోడించండి"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:60
msgid "New dimensions:"
msgstr "కొత్త కొలతలు:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:135
msgid "selection height"
msgstr "ఎంపిక ఎత్తు"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:131
msgid "selection width"
msgstr "ఎంపిక వెడల్పు"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:118
msgid "crop ratio width"
msgstr "కత్తిరింపు నిష్పత్తి వెడల్పు"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:122
msgid "crop ratio height"
msgstr "కత్తిరింపు నిష్పత్తి ఎత్తు"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:150
msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "నఖచిత్ర అమరికల సహాయం"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:102
msgid "Image Crop Help"
msgstr "బొమ్మ కత్తిరింపు సహాయం"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:66
msgid "scale height"
msgstr "ఎత్తును పెంచు"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:62
msgid "scale width"
msgstr "వెడల్పును పెంచు"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:50
msgid "Scale Image Help"
msgstr "బొమ్మ పెంపు సహాయం"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:927
msgid "View more comments"
msgstr "మరిన్ని వ్యాఖ్యలు చూడండి"
#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "Date Template"
msgstr "తేదీ మూస"
#: wp-admin/includes/file.php:37
msgid "Single Page"
msgstr "ఏక పేజీ"
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Taxonomy Template"
msgstr "వర్గీకరణ మూస"
#: wp-admin/includes/file.php:35
msgid "Singular Template"
msgstr "ఏకటపా మూస"
#. translators: 1: type of comment, 2: post link, 3: notification if the
#. comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:727
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%2$sపై %1$s %3$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:644
msgid "View this comment"
msgstr "ఈ వ్యాఖ్యను చూడండి"
#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/dashboard.php:283
msgctxt "comments"
msgid "%s comment in moderation"
msgid_plural "%s comments in moderation"
msgstr[0] "%s వేచివున్న వ్యాఖ్య"
msgstr[1] "%s వేచివున్న వ్యాఖ్యలు"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
#: wp-admin/update-core.php:686 wp-admin/update-core.php:720
msgid "Update progress"
msgstr "తాజాకరణ ప్రగతి"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "ప్రస్తుతం వేరే తాజాకరణ జరుగుతోంది."
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:675
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:733
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1263
msgid "Delete “%s” permanently"
msgstr "“%s”ను శాశ్వతంగా తొలగించు"
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:457
msgid "Delete “%s”"
msgstr "“%s”ను తొలగించు"
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:665
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:722
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1254
msgid "Move “%s” to the Trash"
msgstr "“%s”ను చెత్తబుట్టకు తరలించు"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:333
msgid "No plugins found for “%s”."
msgstr "“%s”కు ఎటువంటి ప్లగిన్లు దొరకలేదు."
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:714
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1246
msgid "Restore “%s” from the Trash"
msgstr "“%s”ను చెత్తబుట్ట నుండి పునరుద్ధరించు"
#. translators: %s: attachment title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:513
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:693
msgid "Attach “%s” to existing content"
msgstr "“%s”ను ప్రస్తుత విషయానికి జోడించండి"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:337
msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory."
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ ప్లగిన్ డైరెక్టరీలో ప్లగిన్ల కోసం వెతకండి."
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:466
msgid "View “%s” archive"
msgstr " “%s” ఆర్కైవును చూడండి"
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1235
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:448
msgid "Quick edit “%s” inline"
msgstr "“%s” తక్షణ దిద్దుబాటు"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:584
#: wp-admin/includes/dashboard.php:634
msgid "Edit this comment"
msgstr "ఈ వ్యాఖ్యను మార్చండి"
#. translators: %s: stream_get_contents()
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:69
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function %s"
msgstr "ssh2 అనే PHP పొడగింత అందుబాటులో ఉంది, కానీ, మనకి PHP5 లోని %s ఫంక్షను కావాలి."
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:942
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:384
msgid "“%s” (Edit)"
msgstr "“%s” (మార్చండి)"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:130
msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "చెత్తకుండి"
#. translators: %s: title of the post the attachment is attached to
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:501
msgid "Detach from “%s”"
msgstr "“%s” నుంచి వేరుపర్చు"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570
msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "ఈ వ్యాఖ్యను స్పాను నుండి పునరుద్ధరించు"
#. translators: 1: user_login, 2: user_email
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:291
msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "వేచివుంది"
#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#. translators: %d: custom header width
#. translators: %d: custom header height
#: wp-admin/custom-header.php:534 wp-admin/custom-header.php:545
#: wp-admin/custom-header.php:557 wp-admin/custom-header.php:567
msgid "%d pixels"
msgstr "%d పిక్సెళ్ళు"
#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:554
msgid "Suggested width is %s."
msgstr "సూచిత వెడల్పు %s."
#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:564
msgid "Suggested height is %s."
msgstr "సూచిత ఎత్తు %s."
#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:531
msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "బొమ్మలు కనీసం %s వెడల్పు ఉండాలి."
#. translators: %s: size in pixels
#: wp-admin/custom-header.php:542
msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "బొమ్మలు కనీసం %s పొడవుండాలి."
#: wp-admin/user-new.php:470
msgid "Send the new user an email about their account."
msgstr "కొత్త వాడుకరికి వారి ఖాతా గురించి ఈమెయిల్ పంపించు."
#: wp-admin/user-new.php:467
msgid "Send User Notification"
msgstr "వాడుకరికి తెలియజేయాలా"
#. translators: %s: menu name
#: wp-admin/nav-menus.php:820
msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(ప్రస్తుత అమర్పు: %s)"
#. translators: %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1010 wp-admin/includes/upgrade.php:163
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "%sకు స్వాగతం. ఇదే మీ మొదటి టపా. దీన్ని మార్చి లేదా తొలగించి, మీ బ్లాగింగ్ మొదలుపెట్టండి!"
#. translators: %s: WordPress version number
#: wp-admin/about.php:269
msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue."
msgstr "<strong>వెర్షను %s</strong> ఒక భద్రతా సమస్యను పరిష్కరించింది."
#: wp-admin/user-edit.php:501
msgid "https://en.gravatar.com/"
msgstr "https://en.gravatar.com/"
#. translators: %s: Gravatar URL
#: wp-admin/user-edit.php:500
msgid "You can change your profile picture on <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr "మీ ప్రొఫైలు చిత్రాన్ని <a href=\"%s\">గ్రావతార్</a>లో మార్చుకోవచ్చు."
#: wp-admin/user-edit.php:494
msgid "Profile Picture"
msgstr "ప్రొఫైలు చిత్రం"
#: wp-admin/about.php:263
msgid "Security Releases"
msgstr "భద్రతా విడుదలలు"
#: wp-admin/about.php:260
msgid "Maintenance Releases"
msgstr "నిర్వహణ విడుదలలు"
#: wp-admin/about.php:47 wp-admin/about.php:266
msgid "Maintenance and Security Releases"
msgstr "నిర్వహణ మరియు భద్రతా విడుదలలు"
#: wp-admin/options-permalink.php:181
msgid "Plain"
msgstr "సాదా"
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/setup-config.php:168
msgid "Need more help? <a href=\"%s\">We got it</a>."
msgstr "మరింత సహాయం కావాలా? <a href=\"%s\">ఇక్కడ ఉంది</a>."
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:360
msgid "Sorry, but I can’t write the %s file."
msgstr "క్షమించండి, కానీ నేను %s ఫైలును వ్రాయలేను."
#. translators: %s: wp-config.php
#: wp-admin/setup-config.php:364
msgid "You can create the %s manually and paste the following text into it."
msgstr "మీరు %sను మానవీయంగా సృష్టించి మరియు అందులో క్రింది టెక్స్ట్ ను పేస్ట్ చేయండి."
#. translators: %s: wp-content/uploads
#: wp-admin/options-media.php:110
msgid "Default is %s"
msgstr "%s అప్రమేయం"
#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "అలంకారంలో %s అనే ఫైలు లేదు."
#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "అలంకారంలో %s స్టైలుషీటు లేదు."
#: wp-admin/theme-install.php:158
msgctxt "themes"
msgid "Favorites"
msgstr "ఇష్టమైనవి"
#: wp-admin/maint/repair.php:32
msgid "Allow automatic database repair"
msgstr "స్వయంచలిత డేటాబేస్ మరమ్మతును అనుమతించండి"
#: wp-admin/maint/repair.php:74
msgid "Database repair results"
msgstr "డేటాబేసు మరమ్మతు ఫలితాలు"
#: wp-admin/maint/repair.php:157
msgid "WordPress database repair"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ డేటాబేసు మరమ్మతు"
#: wp-admin/setup-config.php:144
msgid "Before getting started"
msgstr "మొదలుపెట్టే ముందు"
#: wp-admin/setup-config.php:401
msgid "Successful database connection"
msgstr "డేటాబేసు అనుసంధానం విజయవంతమైంది"
#: wp-admin/setup-config.php:184
msgid "Set up your database connection"
msgstr "డేటాబేసు అనుసంధానపు అమర్పు"
#: wp-admin/maint/repair.php:66
msgid "Check secret keys"
msgstr "రహస్య కీ ల తనిఖీ"
#. translators: %s: nav menu title
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:1084
msgid "%s has been updated."
msgstr "%s తాజాకరించబడ్డది."
#. translators: %s: walker class name
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:935
msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "%s అనే వాకర్ క్లాసు ఉనికిలో లేదు."
#. translators: 1: drop-in constant name, 2: wp-config.php
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:584
msgid "Requires %1$s in %2$s file."
msgstr "%2$s ఫైలులో %1$s అవసరం."
#. translators: %s: file name
#: wp-admin/includes/media.php:1504
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "మీరు %sని తొలగించబోతున్నారు."
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:207
msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "ప్రామాణిక సమయం మొదలు: %s."
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/options-general.php:205
msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "డేలైట్ సేవింగ్ సమయం మొదలు: %s."
#: wp-admin/options.php:50
msgid "Sorry, you are not allowed to manage these options."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ ఎంపికలను నిర్వహించలేరు."
#: wp-admin/users.php:75
msgid "Users list"
msgstr "వాడుకరుల జాబితా"
#: wp-admin/users.php:74
msgid "Users list navigation"
msgstr "వాడుకరుల జాబితా నావిగేషన్"
#: wp-admin/users.php:134
msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "ఎంచుకున్న వాడుకరులలో ఒకరు ఈ సైటులో సభ్యులు కాదు."
#: wp-admin/users.php:73
msgid "Filter users list"
msgstr "వాడుకరుల జాబితాను వడపోయండి"
#: wp-admin/upload.php:217
msgid "Media items list"
msgstr "మాధ్యమ అంశాల జాబితా"
#: wp-admin/theme-install.php:217
msgid "Themes list"
msgstr "అలంకారాల జాబితా"
#. translators: %s: file extension
#: wp-admin/theme-editor.php:226
msgid "%s files"
msgstr "%s ఫైళ్ళు"
#: wp-admin/themes.php:355
msgid "Install Parent Theme"
msgstr "మాతృ అలంకారాన్ని స్థాపించు."
#: wp-admin/theme-install.php:147
msgid "Filter themes list"
msgstr "అలంకార జాబితాను వడపోయండి"
#: wp-admin/plugins.php:490
msgid "All selected plugins are up to date."
msgstr "ఎంచుకున్న ప్లగిన్లన్నీ తాజాగా ఉన్నాయి."
#: wp-admin/plugins.php:473
msgid "The selected plugin has been <strong>deleted</strong>."
msgstr "ఎంచుకున్న ప్లగిన్ <strong>తొలగించబడింది</strong>."
#: wp-admin/plugin-install.php:105 wp-admin/plugins.php:416
msgid "Plugins list"
msgstr "ప్లగిన్ల జాబితా"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:217
msgid "Browsing %s (inactive)"
msgstr "%s (అచేతనం) చూస్తున్నారు"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:214
msgid "Editing %s (inactive)"
msgstr "%s (అచేతనం) సరిదిద్దుతున్నారు"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:209
msgid "Browsing %s (active)"
msgstr "%s (చేతనం) చూస్తున్నారు"
#. translators: %s: plugin file name
#: wp-admin/plugin-editor.php:206
msgid "Editing %s (active)"
msgstr "%s (చేతనం) సరిదిద్దుతున్నారు"
#: wp-admin/options-permalink.php:254
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">Documentation on Nginx configuration</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Nginx\">ఎంజిన్‌ఎక్స్ స్వరూపణంపై డాక్యుమెంటేషన్</a>."
#. translators: %s: local time
#: wp-admin/options-general.php:166
msgid "Local time is %s."
msgstr "స్థానిక సమయం %s."
#: wp-admin/my-sites.php:64
msgctxt "site"
msgid "Add New"
msgstr "కొత్తది చేర్చండి"
#: wp-admin/link-manager.php:71
msgid "Links list"
msgstr "లంకెల జాబితా"
#: wp-admin/includes/update.php:214
msgid "Get Version %s"
msgstr "వెర్షను %sను పొందండి"
#: wp-admin/includes/template.php:1042
msgid "Toggle panel: %s"
msgstr "ప్యానల్ మార్పు: %s"
#: wp-admin/includes/post.php:1351
msgid "Edit permalink"
msgstr "స్థిరలంకెను మార్చు"
#. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
#: wp-admin/includes/plugin.php:89
msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s అనే ప్లగిన్ హెడర్ కాలంచెల్లబోతూంది. బదులగా %2$s వాడండి."
#: wp-admin/includes/post.php:1622
msgid "Saving revision…"
msgstr "కూర్పు భద్రమవుతూంది…"
#: wp-admin/includes/ms.php:973
msgid "Select a user"
msgstr "ఒక వాడుకరిని ఎంచుకోండి"
#: wp-admin/includes/ms.php:988
msgid "Site: %s"
msgstr "సైటు: %s"
#. translators: user login
#: wp-admin/includes/ms.php:965
msgid "What should be done with content owned by %s?"
msgstr "%s పేరుతో ఉన్న విషయాన్ని ఏం చేయాలి?"
#: wp-admin/includes/ms.php:1017
msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed."
msgstr "ఒకసారి మీరు “తొలగింపుని నిర్ధారించు” నొక్కగానే, ఈ వాడుకరులు శాశ్వతంగా తొలగించబడతారు."
#: wp-admin/includes/ms.php:1015
msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed."
msgstr "ఒకసారి మీరు “తొలగింపుని నిర్ధారించు” నొక్కగానే, ఈ వాడుకరి శాశ్వతంగా తొలగించబడతారు."
#: wp-admin/includes/ms.php:948
msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "హెచ్చరిక! వాడుకరి %sను తొలగించలేరు."
#: wp-admin/includes/ms.php:952
msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "హెచ్చరిక! వాడుకరిని తొలగించలేము. వాడుకరి %s నెట్‌వర్క్ నిర్వాహకులు."
#: wp-admin/includes/media.php:868
msgid "Invalid image URL"
msgstr "చెల్లని బొమ్మ URL"
#: wp-admin/includes/file.php:18
msgid "Theme Footer"
msgstr "అలంకారపు పాదపీటిక"
#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Theme Header"
msgstr "అలంకారపు శీర్షపీటిక"
#: wp-admin/includes/ms.php:931
msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "ఈ వాడుకరిని అన్ని నెట్‌వర్కులు మరియు సైట్ల నుండి తొలగించాలని మీరు ఎంచుకున్నారు."
#: wp-admin/includes/ms.php:933
msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "ఈ వాడుకరులను అన్ని నెట్‌వర్కులు మరియు సైట్ల నుండి తొలగించాలని మీరు ఎంచుకున్నారు."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:922
msgid "Additional settings"
msgstr "ఆదనపు అమరికలు"
#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, from a
#. different calendar year, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:850
msgid "M jS Y"
msgstr "M jS Y"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:548
msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "ఏమీలేదు"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:704
msgid "Items list"
msgstr "అంశాల జాబితా"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:568
msgid "View all drafts"
msgstr "ప్రతులన్నీ చూడండి"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:218
msgid "No role"
msgstr "పాత్ర లేదు"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1227
msgid "View Mode"
msgstr "చూసే తీరు"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:703
msgid "Items list navigation"
msgstr "అంశాల జాబితా నావిగేషన్"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1031
msgid "Boxes"
msgstr "పెట్టెలు"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1120
msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "%s నిలువు వరుస"
msgstr[1] "%s నిలువు వరుసలు"
#. translators: 1: comment author, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:698
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "%1$s నుండి %2$s"
#. translators: %s: all comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:207
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "అన్నీ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "అన్నీ <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/export.php:197 wp-admin/export.php:239 wp-admin/export.php:271
msgid "End date:"
msgstr "ముగింపు తేదీ:"
#. translators: %s: pending comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:214
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "వేచివున్నవి <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "వేచివున్నవి <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685
msgid "No pending comments"
msgstr "వేచివున్న వ్యాఖ్యలు ఏమీ లేవు"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1521
msgid "Saving…"
msgstr "భద్రమవుతూంది…"
#. translators: %s: approved comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "అనుమతించినవి <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "అనుమతించినవి <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: spam comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "స్పామ్ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "స్పామ్ <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:623
msgid "Network Only"
msgstr "నెట్‌వర్క్ మాత్రమే"
#. translators: %s: trashed comments count
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "చెత్త <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "చెత్త <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: %s: the new user
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1354
msgid "User %s added"
msgstr "వాడుకరి %s చేర్చబడ్డారు"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:619
msgid "Network Active"
msgstr "నెట్‌వర్క్ చేతనం"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:31
msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "స్ధిరలంకె:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
msgid "Page draft updated."
msgstr "పేజీ చిత్తుప్రతి తాజాకరించబడింది."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:157
msgid "Page published."
msgstr "పేజీ ప్రచురితమైంది."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:147
msgid "Post draft updated."
msgstr "టపా చిత్తుప్రతి తాజాకరించబడింది."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:143
msgid "Post published."
msgstr "టపా ప్రచురితమైంది."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
msgid "View page"
msgstr "పేజీని చూడండి"
#: wp-admin/edit-comments.php:190
msgid "Comments list"
msgstr "వ్యాఖ్యల జాబితా"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:97 wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Preview post"
msgstr "టపాను మునుజూడండి"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 wp-admin/edit-form-advanced.php:121
msgid "Preview page"
msgstr "పేజీని మునుజూడండి"
#. translators: 1: comments count 2: post title
#: wp-admin/edit-comments.php:137
msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”"
msgstr "“%2$s” పై వ్యాఖ్యలు (%1$s)"
#. translators: %s: comment link
#: wp-admin/comment.php:187
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:648
msgid "In reply to %s."
msgstr "%sకి స్పందనగా."
#: wp-admin/users.php:369
msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "ఈ వాడుకరిని మీరు తొలగింపుకి పేర్కొన్నారు:"
#. translators: 1: User's display name.
#: wp-admin/user-edit.php:606
msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "%sని అన్ని చోట్ల నుండీ నిష్క్రమింపజేయి."
#: wp-admin/user-edit.php:543
msgid "Generate Password"
msgstr "సంకేతపదాన్ని సృష్టించు"
#: wp-admin/user-edit.php:552 wp-admin/user-new.php:444
msgid "Cancel password change"
msgstr "సంకేతపదం మార్పుని రద్దుచేయి"
#: wp-admin/user-edit.php:537
msgid "Account Management"
msgstr "ఖాతా నిర్వహణ"
#: wp-admin/user-edit.php:580 wp-admin/user-edit.php:590
#: wp-admin/user-edit.php:600
msgid "Sessions"
msgstr "సెషన్లు"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
msgid "No approved comments"
msgstr "అనుమతించిన వ్యాఖ్యలు ఏమీ లేవు"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:660
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:685
msgid "No comments"
msgstr "వ్యాఖ్యలు లేవు"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:655
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s వేచివున్న వ్యాఖ్య"
msgstr[1] "%s వేచివున్న వ్యాఖ్యలు"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:654
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s ఆమోదించిన వ్యాఖ్య"
msgstr[1] "%s ఆమోదించిన వ్యాఖ్యలు"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s వ్యాఖ్య"
msgstr[1] "%s వ్యాఖ్యలు"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3162
msgid "Image could not be processed."
msgstr "బొమ్మను ప్రాసెస్ చెయ్యలేకపోయాం."
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:642
msgid "Edit %s"
msgstr "%sను మార్చండి"
#: wp-admin/install.php:167 wp-admin/user-edit.php:567
#: wp-admin/user-new.php:458
msgid "Confirm Password"
msgstr "సంకేతపదాన్ని నిర్ధారించండి"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:616
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:523
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1324
#: wp-admin/includes/update.php:687
msgid "Show more details"
msgstr "మరిన్ని వివరాలు చూపించు"
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview “%s”"
msgstr "తాజా మునుజూపు “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1524
msgid "More actions"
msgstr "మరిన్ని చర్యలు"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:841
msgid "Last page"
msgstr "చివరి పేజీ"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:241
msgid "This category already exists."
msgstr "ఈ వర్గం ఇప్పటికే ఉంది."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:798
msgid "First page"
msgstr "మొదటి పేజీ"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:84
msgid "Comment status"
msgstr "వ్యాఖ్య స్థితి"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:104 wp-admin/includes/meta-boxes.php:214
msgid "Date and time"
msgstr "తేదీ మరియు సమయం"
#: wp-admin/revision.php:120
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">Revisions Management</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Revision_Management\">కూర్పుల నిర్వహణ</a>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1501
msgid "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
msgstr "https://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress"
#: wp-admin/edit-tags.php:268
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen\">ట్యాగులపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/options-writing.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen\">వ్రాయు అమరికలపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:397
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen\">కొత్త పేజీలు చేర్చుటపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/edit.php:249
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen\">పేజీల నిర్వహణపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/nav-menus.php:571
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">Documentation on Menus</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen\">మెనూలపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/import.php:29
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">Documentation on Import</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen\">దిగుమతిపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/custom-background.php:100
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">అభిమత వెనుతలంపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/plugin-editor.php:155
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">Documentation on Editing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen\">ప్లగిన్లను మార్చుటపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/widgets.php:76
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen\">విడ్జెట్లపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/index.php:97
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen\">డాష్‌బోర్డుపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/edit-tags.php:266
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">లంకె వర్గాలపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/edit.php:228
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Screen\">టపాల నిర్వహణపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/edit-tags.php:264
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen\">వర్గాలపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/plugin-install.php:98
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen\">ప్లగిన్లు స్థాపించుకోవడంపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/user-new.php:213
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen\">కొత్త వాడుకరులను చేర్చుటపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/options-reading.php:38
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen\">చదువుట అమరికలపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">లంకెలను సృష్టించడంపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/options-discussion.php:28
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen\">చర్చల అమరికలపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/options-permalink.php:44
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">Documentation on Permalinks Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen\">స్థిరలింకు అమరికలపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/user-edit.php:55
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen\">వాడుకరుల ప్రొఫైల్స్ పై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/media-new.php:56
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen\">మాధ్యమ దస్త్రాలను ఎక్కించుటపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/users.php:67
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Users_Screen\">వాడుకరుల నిర్వహణపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/comment.php:51 wp-admin/edit-comments.php:181
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">Documentation on Comments</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments\">వ్యాఖ్యలపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:382
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen\">టపాలను వ్రాయడంపై మరియు సరిదిద్దడంపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/update-core.php:575
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">Documentation on Updating WordPress</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen\">వర్డ్‌ప్రెస్‌ను తాజాకరించడంపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/options-media.php:34
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen\">మాధ్యమ అమరికలపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/options-general.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen\">సాధారణ అమరికలపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/export.php:54
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">Documentation on Export</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen\">ఎగుమతిపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/link-manager.php:66
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">లంకెల నిర్వహణపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/custom-header.php:127
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">అభిమత శీర్షికపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/tools.php:28
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">Documentation on Tools</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Tools_Screen\">పనిముట్లపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/upload.php:66 wp-admin/upload.php:210
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen\">మాధ్యమాల లైబ్రరీపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:398
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages\">పేజీలను మార్చుటపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:414 wp-admin/media.php:83
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media\">మాధ్యమాల మార్పుపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/users.php:68
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\">పాత్రలు సామర్థ్యాల వివరణలు</a>"
#: wp-admin/options-permalink.php:45
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Documentation on Using Permalinks</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">స్థిరలంకెల ఉపయోగంపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\">కీబోర్డ్ షార్టుకట్లపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/plugin-editor.php:156
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">Documentation on Writing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin\">ప్లగిన్లు వ్రాయుటపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/my-sites.php:47
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">నా సైట్ల పై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/user-edit.php:261
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">More information</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts\" target=\"_blank\">మరింత సమాచారం</a>"
#: wp-admin/edit-comments.php:182
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Comment_Spam\">వ్యాఖ్యల స్పాము పై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/options-general.php:298
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">తేదీ మరియు సమయపు ఆకృతిపై డాక్యుమెంటేషన్</a>."
#: wp-admin/theme-install.php:114
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">Documentation on Adding New Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes\">కొత్త అలంకారాలను చేర్చుటపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:39
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">Documentation on Theme Development</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Theme_Development\">అలంకారాల నిర్మాణంపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:118
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Themes\">అలంకారాలను ఉపయోగించుటపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:41
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">Documentation on Editing Files</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Editing_Files\">దస్త్రాలను మార్చుటపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:42
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">Documentation on Template Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Template_Tags\">మూస ట్యాగులపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/plugins.php:409
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">Documentation on Managing Plugins</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management\">ప్లగిన్ల నిర్వహణపై డాక్యుమెంటేషన్</a>"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:622 wp-admin/includes/meta-boxes.php:676
msgid "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1529
msgid "Standard Editor"
msgstr "ప్రామాణిక కూర్పరి"
#: wp-admin/includes/file.php:1207
msgid "example: www.wordpress.org"
msgstr "ఉదాహరణ: www.wordpress.org"
#: wp-admin/theme-install.php:56 wp-admin/themes.php:141
msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "కనబడిన అలంకారాల సంఖ్య: %d"
#: wp-admin/themes.php:78
msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag."
msgstr "స్థాపించిన అలంకారాలలో వెతికితే అది వాటి పేరు, వివరణ, రచయిత, లేదా ట్యాగులలో వెతుకుతుంది."
#: wp-admin/options-general.php:259 wp-admin/options-general.php:295
msgid "example:"
msgstr "ఉదాహరణ:"
#: wp-admin/options-general.php:293
msgid "Custom time format:"
msgstr "అభిమత సమయ ఆకృతి:"
#: wp-admin/options-general.php:257
msgid "Custom date format:"
msgstr "అభిమత తేదీ ఆకృతి:"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:58
msgid "Plugins updated successfully."
msgstr "ప్లగిన్లు విజయవంతంగా తాజాకరించబడ్డాయి."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:589
msgid "Active Installs:"
msgstr "క్రియాశీల స్థాపనలు:"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:570
msgid "%s Active Installs"
msgstr "%s క్రియాశీల స్థాపనలు"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:564
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:591
msgctxt "Active plugin installs"
msgid "1+ Million"
msgstr "1+ మిలియను"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:502
msgid "Detach"
msgstr "వేరు చేయి"
#: wp-admin/menu-header.php:246
msgid "Main menu"
msgstr "ప్రధాన మెనూ"
#: wp-admin/users.php:442
msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "%s వాడుకరి తొలగించబడ్డాడు."
msgstr[1] "%s వాడుకరులు తొలగించబడ్డారు."
#: wp-admin/users.php:242
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "మీరు ఈ వాడుకరులను తొలగింపుకి పేర్కొన్నారు:"
#: wp-admin/users.php:269
msgid "What should be done with content owned by these users?"
msgstr "ఈ వాడుకరుల విషయాన్ని ఏం చేయాలి?"
#: wp-admin/plugins.php:298
msgid "You are about to remove the following plugins:"
msgstr "మీరు ఈ క్రింది ప్లగిన్లను తొలగించబోతున్నారు:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:433
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:762
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1349
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s అంశం"
msgstr[1] "%s అంశాలు"
#: wp-admin/plugins.php:296
msgid "These plugins may be active on other sites in the network."
msgstr "ఈ ప్లగిన్లు నెట్‌వర్కు లోని ఇతర సైట్లలో చేతనంగా ఉండివుండొచ్చు."
#: wp-admin/plugins.php:294
msgid "Delete Plugins"
msgstr "ప్లగిన్లను తొలగించండి"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1363
msgid "Hide post options"
msgstr "టపా ఎంపికలను దాచు"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1140
msgid "Number of items per page:"
msgstr "పేజీకి అంశాల సంఖ్య:"
#: wp-admin/includes/file.php:31 wp-admin/includes/template.php:1721
msgid "Posts Page"
msgstr "టపాల పేజీ"
#. translators: date and time format for exact current time, mainly about
#. timezones, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/options-general.php:21
msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "Y-m-d H:i:s"
#: wp-admin/includes/template.php:1717
msgid "Front Page"
msgstr "ముందు పేజీ"
#: wp-admin/update-core.php:421
msgid "New translations are available."
msgstr "అనువాదాలేమీ అందుబాటులో లేవు."
#: wp-admin/includes/theme.php:643 wp-admin/themes.php:433
msgid "Close details dialog"
msgstr "వివరాల డైలాగుని మూసివేయి"
#: wp-admin/theme-install.php:319
msgid "This theme has not been rated yet."
msgstr "ఈ అలంకారానికి ఇంకా రేటింగు ఇవ్వలేదు."
#: wp-admin/tools.php:47
msgid "Bookmarklet"
msgstr "బుక్ మార్కులెట్"
#: wp-admin/tools.php:67
msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "నేరు లంకె (మొబైళ్ళకు ఉత్తమం)"
#: wp-admin/includes/revision.php:208 wp-admin/includes/revision.php:250
msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j M @ H:i"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1361
msgid "Show post options"
msgstr "టపా ఎంపికలను చూపించు"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1406
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1407
msgid "Post title"
msgstr "టపా శీర్షిక"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1162
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "మూలం:"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1478
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1489
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1500
msgid "Back to post options"
msgstr "తిరిగి టపా ఎంపికలకు"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:910
msgid "Search categories"
msgstr "వర్గాలను వెతకండి"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1411
msgid "Suggested media"
msgstr "సూచిత మాధ్యమం"
#: wp-admin/includes/ms.php:522
msgid "Size in megabytes"
msgstr "పరిమాణం, మెగాబైట్లలో"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:856
msgid ""
"UPDATE LOG\n"
"=========="
msgstr ""
"తాజాకరణల చిట్టా\n"
"=========="
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1268
msgid "Press This!"
msgstr "ప్రెస్ థిస్!"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1371
msgid "Scan"
msgstr "వెతుకు"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:908
msgid "Search categories by name"
msgstr "వర్గాలను పేరుతో వెతకండి"
#. translators: Publish box date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 wp-admin/edit-form-comment.php:93
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:175 wp-admin/includes/meta-boxes.php:308
#: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:249
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "M j, Y @ H:i"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:981
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d g:i:s a"
#. translators: column name or table row header
#: wp-admin/comment.php:169
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:402
msgid "In Response To"
msgstr "దీనికి స్పందనగా"
#: wp-admin/user-edit.php:584
msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "మీరు ఈ ప్రాతం నుంచి మాత్రమే ప్రవేశించివున్నారు."
#: wp-admin/user-edit.php:602
msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "ప్రతీచోటా నిష్క్రమించు"
#. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3:
#. User password or password reset link, 4: Login URL
#: wp-admin/includes/upgrade.php:379
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"Log in here: %4$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"మీ కొత్త వర్డ్ప్రెస్ సైటు ఇక్కడ విజయవంతంగా స్థాపించబడింది:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"ఈ క్రింది సమాచారంతో మీ నిర్వాహక ఖాతాలోకి ప్రవేశించవచ్చు:\n"
"\n"
"వాడుకరి పేరు: %2$s\n"
"సంకేతపదం: %3$s\n"
"ఇక్కడ లోనికి ప్రవేశించండి: %4$s\n"
"\n"
"మీ కొత్త సైటును ఆనందిస్తారని మేము ఆశిస్తున్నాము. ధన్యవాదాలు!\n"
"\n"
"--వర్డ్ప్రెస్ జట్టు\n"
"https://wordpress.org/\n"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1121 wp-admin/index.php:76
#: wp-admin/index.php:82
msgid "https://planet.wordpress.org/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1130
msgid "https://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:149 wp-admin/edit-tags.php:399
msgctxt "term parent"
msgid "Parent"
msgstr "మాతృక"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3112
msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "మీరు ఇప్పుడు ఇతర చోట్లన్నిటా నిష్క్రమించారు."
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:193
msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "అందరూ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "అందరూ <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/edit-link-form.php:94
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:128
msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "పేరు"
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1047
msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "స్వాగతం"
#: wp-admin/menu.php:192
msgctxt "theme editor"
msgid "Editor"
msgstr "కూర్పరి"
#: wp-admin/credits.php:121
msgid "Release Lead"
msgstr "విడుదల నాయకుడు"
#: wp-admin/plugin-install.php:48
msgid "Add Plugins"
msgstr "ప్లగిన్లను చేర్చండి"
#: wp-admin/edit-tags.php:535 wp-admin/options-general.php:352
msgid "Note:"
msgstr "గమనిక:"
#: wp-admin/includes/translation-install.php:23
msgid "Invalid translation type."
msgstr "చెల్లని అనువాద రకం."
#: wp-admin/options-general.php:352 wp-admin/options-general.php:356
msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed."
msgstr "మీ %s ఫైలులో ఇకపై %s స్థిరాంకం అవసరం లేదు."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:461
msgid "Select bulk action"
msgstr "టోకు చర్య ఎంపిక"
#: wp-admin/includes/template.php:714
msgid "Month"
msgstr "నెల"
#: wp-admin/includes/template.php:724
msgid "Day"
msgstr "రోజు"
#: wp-admin/includes/template.php:726
msgid "Hour"
msgstr "గంట"
#: wp-admin/includes/template.php:727
msgid "Minute"
msgstr "నిమిషం"
#: wp-admin/theme-install.php:292
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Previous"
msgstr "మునుపటి"
#: wp-admin/theme-install.php:293
msgctxt "Button label for a theme"
msgid "Next"
msgstr "తదుపరి"
#: wp-admin/update-core.php:196
msgid "BETA TESTERS:"
msgstr "బీటా పరీక్షకులకు:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:494
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "సమీక్షలు"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:403
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "సాంఘికం"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "పనిముట్లు"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:788
msgid "View details"
msgstr "వివరాలను చూడండి"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507
msgid "More Details"
msgstr "మరిన్ని వివరాలు"
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:188
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "సంఖ్య"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:402
msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "పనితనం"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67
msgctxt "themes"
msgid "Recently Updated"
msgstr "ఇటీవల తాజాకరించినవి"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:91
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Beta Testing"
msgstr "బీటా పరీక్ష"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:603
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:657
msgid "Donate to this plugin »"
msgstr "ఈ ప్లగిన్‌కి విరాళమివ్వండి »"
#: wp-admin/theme-install.php:57 wp-admin/theme-install.php:221
#: wp-admin/themes.php:142 wp-admin/themes.php:301
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "అలంకారాలు ఏమీ కనబడలేదు. వేరే పదంతో వెతికిచూడండి."
#: wp-admin/includes/media.php:2827
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "జోడింపు పేజీలలో కనబడుతుంది."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:105
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr "బొమ్మను కత్తిరించడానికి, దానిపై నొక్కి కావాల్సినంత వరకూ లాగండి."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:329
msgid "All comment types"
msgstr "అన్ని వ్యాఖ్యా రకాలు"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64
#: wp-admin/theme-install.php:155
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "విశేషం"
#: wp-admin/theme-install.php:156
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "ప్రసిద్ధం"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66
#: wp-admin/theme-install.php:157
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "కొత్తవి"
#: wp-admin/theme-install.php:250
msgctxt "theme"
msgid "Details & Preview"
msgstr "వివరాలు & మునుజూపు"
#: wp-admin/theme-install.php:47
msgid "Search Themes"
msgstr "అలంకారాలను వెతకండి"
#: wp-admin/maint/repair.php:147
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#: wp-admin/theme-install.php:48
msgid "Search themes..."
msgstr "అలంకారాలను వెతకండి..."
#: wp-admin/revision.php:79
msgid "← Return to editor"
msgstr "← తిరిగి కూర్పరికి"
#: wp-admin/users.php:267
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgstr "ఈ వాడుకరి పేరు మీద ఉన్న విషయాన్ని ఏం చేయాలి?"
#: wp-admin/includes/ms.php:990 wp-admin/users.php:273
msgid "Delete all content."
msgstr "విషయాన్నంతా తొలగించు."
#: wp-admin/includes/ms.php:992 wp-admin/users.php:275
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "విషయాన్ని వీరికి ఆపాదించు:"
#: wp-admin/theme-install.php:23
msgid "Add Themes"
msgstr "అలంకారాలను చేర్చు"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773
msgid "Type"
msgstr "రకం"
#: wp-admin/admin-footer.php:34
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">వర్డ్ప్రెస్</a>తో సృష్టిస్తూన్నందుకు మీకు కృతజ్ఞతలు."
#: wp-admin/credits.php:42 wp-admin/credits.php:104
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:212
msgid "Edit date and time"
msgstr "తేదీ మరియు సమయాలను మార్చండి"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1494
msgid "Manage menus"
msgstr "మెనూలను నిర్వహించండి"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1492
msgid "Manage widgets"
msgstr "విడ్జెట్లను నిర్వహించండి"
#: wp-admin/themes.php:140
msgid "Search installed themes..."
msgstr "స్థాపించిన అలంకారాలలో వెతకండి..."
#: wp-admin/about.php:35
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ %sకి స్వాగతం"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:258
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s టపా"
msgstr[1] "%s టపాలు"
#. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see
#. https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:853
msgid "M jS"
msgstr "M jS"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:260
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s పేజీ"
msgstr[1] "%s పేజీలు"
#. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1315
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s మెబై (%2$s%%) జాగా వాడుకున్నారు"
#. translators: number of megabytes
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1303
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s మెబై జాగా అనుమతించబడింది"
#. translators: Number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:381
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1087 wp-admin/includes/dashboard.php:281
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s వేచివుంది"
msgstr[1] "%s వేచివున్నాయి"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:39
msgid "At a Glance"
msgstr "ఒక్క చూపులో"
#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "తప్పిదం: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "ఈ క్రింది ప్లగిన్లు విజయవంతంగా తాజాకరించబడ్డాయి:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "ఈ క్రింది అలంకారాలు విజయవంతంగా తాజాకరించబడ్డాయి:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "ఈ క్రింది అనువాదాలు విజయవంతంగా తాజాకరించబడ్డాయి:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "ఈ క్రింది ప్లగిన్ల తాజాకరణ విఫలమైంది:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "ఈ క్రింది అలంకారాల తాజాకరణ విఫలమైంది:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "ఈ క్రింది అలంకారాల తాజాకరణ విఫలమైంది:"
#: wp-admin/includes/theme.php:642 wp-admin/themes.php:432
msgid "Show next theme"
msgstr "తర్వాతి అలంకారాన్ని చూపించు"
#: wp-admin/includes/theme.php:641 wp-admin/themes.php:431
msgid "Show previous theme"
msgstr "మునుపటి అలంకారాన్ని చూపించు"
#: wp-admin/themes.php:158
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "కొత్తది చేర్చండి"
#: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:138
msgid "Add New Theme"
msgstr "కొత్త అలంకారం చేర్చండి"
#: wp-admin/themes.php:453
msgid "Update Available"
msgstr "తాజాకరణ అందుబాటులో ఉంది"
#: wp-admin/widgets.php:506
msgid "Add Widget"
msgstr "విడ్జెట్టును చేర్చు"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:46
msgid "Activity"
msgstr "కార్యకలాపం"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:786
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ సైటు: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress News"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ వార్తలు"
#. translators: 1: version number, 2: theme name
#: wp-admin/includes/update.php:286
msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ %1$s, %2$s అలంకారంతో."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:515
msgid "What’s on your mind?"
msgstr "మీ మనసులో ఏముంది?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:568
msgctxt "drafts"
msgid "View all"
msgstr "అన్నిటినీ చూడండి"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:847
msgid "Tomorrow"
msgstr "రేపు"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "Drafts"
msgstr "చిత్తుప్రతులు"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:775
msgid "Recently Published"
msgstr "ఇటీవలే ప్రచురించినవి"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:784
msgid "No activity yet!"
msgstr "ఇంకా కార్యకలాపమేమీ లేదు!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
msgid "Publishing Soon"
msgstr "త్వరలో ప్రచురించేవి"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] తెరవెనుక తాజాకరణలు పూర్తయ్యాయి"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:51
msgid "Quick Draft"
msgstr "త్వరిత ప్రతి"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "విజయవంతం: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "విఫలం: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1260
msgid "Popular Plugin"
msgstr "ప్రసిద్ధ ప్లగిన్"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1310 wp-admin/includes/dashboard.php:1323
msgid "Manage Uploads"
msgstr "ఎక్కింపుల నిర్వహణ"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "విజయవంతం: వర్డ్ప్రెస్ విజయవంతంగా %sకి నవీకరించబడింది"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "విఫలం: వర్డ్ప్రెస్ %sకి తాజాకరించడంలో విఫలమైంది"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:652
msgid "WordPress %s is also now available."
msgstr "ఇప్పుడు వర్డ్ప్రెస్ %s కూడా అందుబాటులో ఉంది."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:712
msgid "The WordPress Team"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ జట్టు"
#: wp-admin/update-core.php:411 wp-admin/update-core.php:419
msgid "Translations"
msgstr "అనువాదాలు"
#: wp-admin/update-core.php:412
msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "మీ అనువాదాలన్నీ తాజాగా ఉన్నాయి."
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:29
#: wp-admin/update-core.php:423 wp-admin/update-core.php:742
msgid "Update Translations"
msgstr "అనువాదాలను తాజాకరించు"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:319
msgid "Translations for %s"
msgstr "%sకి అనువాదాలు"
#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:615
msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s"
msgstr "[%1$s] మీ సైటు వర్డ్ప్రెస్ %2$sకి తాజాకరించబడింది"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:644
msgid "No further action is needed on your part."
msgstr "ఇంక మీరేమీ చెయ్యనవసరం లేదు."
#. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:621
msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!"
msgstr "[%1$s] వర్డ్ప్రెస్ %2$s అందుబాటులో ఉంది. దయచేసి తాజాకరించుకోండి!"
#. translators: 1: Site name.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:626
msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update"
msgstr "[%1$s] అత్యవసరం: తాజాకరణ వైఫల్యం వల్ల మీ సైటు నడుస్తూండకపోవచ్చు"
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Translation updated successfully."
msgstr "అనువాదం విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది."
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117
msgid "The translations are up to date."
msgstr "అనువాదాలు తాజాగా ఉన్నాయి."
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Translation update failed."
msgstr "అనువాద తాజాకరణ విఫలమైంది."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:309
msgid "Updating theme: %s"
msgstr "అలంకారం తాజాకరించబడుతూంది: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:315
msgid "Updating plugin: %s"
msgstr "ప్లగిన్ తాజాకరించబడుతూంది: %s"
#: wp-admin/includes/update-core.php:988
msgid "There is not enough free disk space to complete the update."
msgstr "ఈ తాజాకరణను పూర్తిచేయడానికి తగినంత జాగా డిస్కులో లేదు."
#: wp-admin/user-new.php:382
msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "సరికొత్త వాడుకరిని సృష్టించి మరియు వారిని ఈ సైటుకి చేర్చండి."
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:303
msgid "WordPress %s"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ %s"
#: wp-admin/install.php:350
msgid "Please provide a valid username."
msgstr "దయచేసి సరైన వాడుకరి పేరుని ఇవ్వండి."
#: wp-admin/install.php:354
msgid "The username you provided has invalid characters."
msgstr "మీరు ఇచ్చిన వాడుకరి పేరులో చెల్లని అక్షరాలు ఉన్నాయి."
#: wp-admin/install.php:359
msgid "Your passwords do not match. Please try again."
msgstr "మీ సంకేతపదాలు సరిపోలేదు. మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."
#: wp-admin/install.php:364
msgid "You must provide an email address."
msgstr "మీరు తప్పనిసరిగా ఈమెయిలు చిరునామాను ఇవ్వాలి."
#: wp-admin/edit.php:283
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s పేజీ తాజాకరించబడలేదు, మరెవరో కూడా సవరిస్తున్నారు."
msgstr[1] "%s పేజీలు తాజాకరించబడలేదు, వాటిని మరెవరో సవరిస్తున్నారు."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29
msgid "Categories deleted."
msgstr "వర్గాలు తొలగించబడ్డాయి."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24
msgid "Category added."
msgstr "వర్గం చేర్చబడింది."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25
msgid "Category deleted."
msgstr "వర్గం తొలగించబడింది."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27
msgid "Category not added."
msgstr "వర్గం చేర్చబడలేదు."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34
msgid "Tag added."
msgstr "ట్యాగు చేర్చబడింది."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35
msgid "Tag deleted."
msgstr "ట్యాగు తొలగించబడింది."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37
msgid "Tag not added."
msgstr "ట్యాగు చేర్చబడలేదు."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26
msgid "Category updated."
msgstr "వర్గం తాజాకరించబడింది."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36
msgid "Tag updated."
msgstr "ట్యాగు తాజాకరించబడింది."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28
msgid "Category not updated."
msgstr "వర్గం తాజాకరించబడలేదు."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38
msgid "Tag not updated."
msgstr "ట్యాగు తాజాకరించబడలేదు."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39
msgid "Tags deleted."
msgstr "ట్యాగులు తొలగించబడ్డాయి."
#: wp-admin/edit.php:276
msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "%s టపా శాశ్వతంగా తొలగించబడింది."
msgstr[1] "%s టపాలు శాశ్వతంగా తొలగించబడ్డాయి."
#: wp-admin/edit.php:284
msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "%s పేజీ శాశ్వతంగా తొలగించబడింది."
msgstr[1] "%s పేజీలు శాశ్వతంగా తొలగించబడ్డాయి."
#. translators: Post revisions heading. 1: The number of available revisions
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:202
msgid "Revisions: %s"
msgstr "కూర్పులు: %s"
#. translators: 1: audio track title
#: wp-admin/includes/media.php:317
msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."
#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:70
msgid "The theme contains no files."
msgstr "ఈ అలంకారానికి దస్త్రాలు ఏమీ లేవు."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:168
msgid "The package contains no files."
msgstr "ఈ ప్యాకేజీలో దస్త్రాలు ఏమీ లేవు."
#: wp-admin/customize.php:107
msgid "Loading…"
msgstr "వస్తోంది…"
#: wp-admin/post.php:249
msgid "This item has already been deleted."
msgstr "ఈ అంశాన్ని ఇప్పటికే తొలగించారు."
#: wp-admin/includes/revision.php:354
msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "దీనికి:"
#: wp-admin/includes/revision.php:325
msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "మునుపటి"
#: wp-admin/includes/revision.php:329
msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "తదుపరి"
#: wp-admin/nav-menus.php:540
msgid "Menu Management"
msgstr "మెనూ నిర్వహణ"
#: wp-admin/nav-menus.php:523 wp-admin/themes.php:73
msgid "From this screen you can:"
msgstr "ఈ తెర నుండి మీరు:"
#: wp-admin/nav-menus.php:524
msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "మెనూలను సృష్టించవచ్చు, మార్చవచ్చు, తొలగించవచ్చు"
#: wp-admin/nav-menus.php:525
msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "విడి మెనూ అంశాలను చేర్చవచ్చు, మార్చుకోవచ్చు"
#: wp-admin/nav-menus.php:620
msgid "Theme Location"
msgstr "అలంకారపు ప్రాంతం"
#. translators: Audio file track information. 1: Year of audio track release
#: wp-admin/includes/media.php:337
msgid "Released: %d."
msgstr "విడుదల: %d."
#: wp-admin/includes/media.php:2948
msgid "Audio Codec:"
msgstr "ఆడియో కోడెక్:"
#: wp-admin/nav-menus.php:595
msgid "Edit Menus"
msgstr "మెనూలను మార్చండి"
#: wp-admin/nav-menus.php:630
msgid "Select a Menu"
msgstr "మెనూను ఎంచుకోండి"
#: wp-admin/nav-menus.php:648
msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "కొత్త మెనూని వాడు"
#: wp-admin/nav-menus.php:790
msgid "Menu Settings"
msgstr "మెనూ అమరికలు"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:206
msgid "To the top"
msgstr "పైకి"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:201
msgid "Move"
msgstr "కదుపు"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:203
msgid "Down one"
msgstr "ఒకటి కిందికి"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:202
msgid "Up one"
msgstr "ఒకటి పైకి"
#: wp-admin/includes/template.php:2043
msgid "Restore the backup"
msgstr "బ్యాకప్ ను పునరుద్ధరించు"
#: wp-admin/includes/post.php:1608
msgid "Take over"
msgstr "నిర్వాహము వహించు"
#: wp-admin/nav-menus.php:719
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "లేదా <a href=\"%s\">కొత్త మెనూని సృష్టించండి</a>."
#: wp-admin/nav-menus.php:673
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>."
msgstr "క్రింది మెనూని మార్చండి, లేదా <a href=\"%s\">కొత్త మెనూని సృష్టించండి</a>."
#: wp-admin/nav-menus.php:784
msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "మీ మెనూకి ఒక పేరు ఇచ్చి, ఆ తర్వాత మెనూని సృష్టించు నొక్కండి."
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:116
msgid "sub item"
msgstr "ఉప అంశం"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:910
#: wp-admin/includes/misc.php:749
msgid "%s is currently editing"
msgstr "ప్రస్తుతం %s మారుస్తున్నారు"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:449
msgid "Publish Settings"
msgstr "ప్రచురణ అమరికలు"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:425
msgid "Inserting Media"
msgstr "మాధ్యమాన్ని చొప్పిస్తున్నాం"
#: wp-admin/async-upload.php:63
msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "మార్చు"
#: wp-admin/custom-header.php:692
msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "అప్రమేయం: %s"
#: wp-admin/custom-background.php:454 wp-admin/custom-header.php:846
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2042
msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "ఎక్కించిన దస్త్రము చెల్లని బొమ్మ. దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."
#: wp-admin/custom-background.php:329
msgid "Choose a Background Image"
msgstr "ఒక వెనుతలపు చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి"
#: wp-admin/custom-header.php:592
msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "అభిమత శీర్షపీఠికను ఎంచుకోండి"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1484
msgid "More Actions"
msgstr "మరిన్ని చర్యలు"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1501
msgid "Learn more about getting started"
msgstr "మొదలుపెట్టడం గురించి మరింత తెలుసుకోండి"
#: wp-admin/includes/media.php:2859
msgid "File URL:"
msgstr "దస్త్రపు URL:"
#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:255 wp-admin/users.php:388
msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ఐడి #%1$s: %2$s"
#: wp-admin/users.php:235
msgid "Please select an option."
msgstr "దయచేసి ఒక ఎంపికను ఎంచుకోండి."
#: wp-admin/includes/ms.php:352
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address is already used."
msgstr "<strong>తప్పిదం</strong>: ఈ ఈమెయిలు చిరునామాను ఇప్పటికే వాడారు."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1453
msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "వర్డ్‌ప్రెస్‌కి స్వాగతం!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1467
msgid "Next Steps"
msgstr "తర్వాతి అంచెలు"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1458
msgid "Get Started"
msgstr "మొదలుపెట్టండి"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1471 wp-admin/includes/dashboard.php:1474
msgid "Add additional pages"
msgstr "అదనపు పేజీలను చేర్చండి"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1463
msgid "or, <a href=\"%s\">change your theme completely</a>"
msgstr "లేదా, <a href=\"%s\">పూర్తిగా అలంకారాన్నే మార్చివేయండి</a>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1480
msgid "View your site"
msgstr "మీ సైటును చూడండి"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:325 wp-admin/theme-install.php:178
msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "మీ వర్డ్ప్రెస్.ఆర్గ్ వాడుకరి పేరు:"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1477
msgid "Write your first blog post"
msgstr "మీ మొదటి బ్లాగు టపాను వ్రాయండి"
#. translators: Attachment information. 1: Date the attachment was uploaded
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:310
msgid "Uploaded on: <b>%1$s</b>"
msgstr "ఎక్కించిన సమయం: <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1470 wp-admin/includes/dashboard.php:1473
msgid "Edit your front page"
msgstr "మీ మొదటి పేజీని మార్చండి"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1475
msgid "Add a blog post"
msgstr "ఒక బ్లాగు టపాను చేర్చండి"
#: wp-admin/install.php:199 wp-admin/options-reading.php:138
msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr "ఈ అభ్యర్థనను మన్నించడం అన్నది సెర్చి ఇంజిన్ల ఇష్టం."
#: wp-admin/install.php:189 wp-admin/options-reading.php:115
msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "ఈ సైటును ఇండెక్స్ చెయ్యడానికి సెర్చింజన్లను అనుమతించు"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:96
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Favorites"
msgstr "ఇష్టమైనవి"
#: wp-admin/includes/widgets.php:225
msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "చేర్చు"
#: wp-admin/includes/widgets.php:224
msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "మార్చు"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:80
msgid "Search by tag"
msgstr "ట్యాగుతో వెతుకు"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:77
msgid "Search by author"
msgstr "రచయితతో వెతుకు"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:74
#: wp-admin/includes/theme-install.php:85
msgid "Search by keyword"
msgstr "కీపదంతో వెతుకు"
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:172
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:729
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:835
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:339
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:432
#: wp-admin/update-core.php:299 wp-admin/update-core.php:370
msgid "Select %s"
msgstr "%sను ఎంచుకో"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:627
msgid "Select comment"
msgstr "వ్యాఖ్యను ఎంచుకో"
#: wp-admin/admin-header.php:230
msgid "Main content"
msgstr "ప్రధాన విషయం"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:587
msgid "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Excerpt"
#: wp-admin/custom-background.php:327 wp-admin/custom-header.php:589
msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "లేదా మీ మాధ్యమ లైబ్రరీ నుండి ఒక బొమ్మను ఎంచుకోండి:"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:497
msgctxt "plugin"
msgid "Installed"
msgstr "స్థాపితం"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408
#: wp-admin/theme-install.php:284
msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "స్థాపితం"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:285
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:408
msgid "This theme is already installed and is up to date"
msgstr "ఈ అలంకారపు తాజా కూర్పు ఇప్పటికే స్థాపితమై ఉంది."
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:293
#: wp-admin/includes/theme.php:677
msgid "Preview %s"
msgstr "%s మునుజూబు"
#: wp-admin/users.php:440
msgid "User deleted."
msgstr "వాడుకరిని తొలగించాం."
#. translators: %s: edit page url
#: wp-admin/users.php:449
msgid "New user created. <a href=\"%s\">Edit user</a>"
msgstr "కొత్త వాడుకరి సృష్టించబడ్డారు. <a href=\"%s\">వాడుకరిని మార్చండి</a>"
#: wp-admin/theme-editor.php:192
msgid "This theme is broken."
msgstr "ఈ అలంకారం పనిచేయట్లేదు."
#: wp-admin/custom-background.php:330
msgid "Set as background"
msgstr "వెనుతలంగా అమర్చు"
#: wp-admin/custom-header.php:593
msgid "Set as header"
msgstr "శీర్షపీటిగా అమర్చు"
#: wp-admin/export.php:261 wp-admin/includes/media.php:2244
#: wp-admin/menu.php:49 wp-admin/menu.php:253
msgid "Media"
msgstr "మాధ్యమాలు"
#: wp-admin/includes/media.php:2246 wp-admin/users.php:60
msgid "Actions"
msgstr "చర్యలు"
#: wp-admin/export.php:173 wp-admin/export.php:184 wp-admin/export.php:207
#: wp-admin/export.php:226 wp-admin/export.php:249
msgid "All"
msgstr "అన్నీ"
#: wp-admin/about.php:28
msgid "About"
msgstr "గురించి"
#. translators: %s: Time since the last update
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:449
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:988
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:575 wp-admin/includes/revision.php:209
#: wp-admin/includes/revision.php:251
msgid "%s ago"
msgstr "%s క్రితం"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:386
msgid "Plugin"
msgstr "ప్లగిన్"
#: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-edit.php:384
#: wp-admin/user-edit.php:429 wp-admin/user-new.php:405
#: wp-admin/user-new.php:409 wp-admin/user-new.php:429
#: wp-admin/user-new.php:452
msgid "(required)"
msgstr "(తప్పనిసరి)"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:723
msgid "No comments yet."
msgstr "ఇంకా వ్యాఖ్యలు లేవు."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:561
msgid "Enter title here"
msgstr "ఇక్కడ శీర్షిక ఇవ్వండి"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:635
msgid "Word count: %s"
msgstr "పదాల సంఖ్య: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1069
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:575 wp-admin/includes/nav-menu.php:774
#: wp-admin/update-core.php:246 wp-admin/update-core.php:324
#: wp-admin/update-core.php:356 wp-admin/update-core.php:395
msgid "Select All"
msgstr "అన్నీ ఎంచుకో"
#: wp-admin/edit-comments.php:281 wp-admin/edit-comments.php:287
msgid "Edit comment"
msgstr "వ్యాఖ్యను మార్చండి"
#: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:996
msgid "Target"
msgstr "లక్ష్యం"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:300
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:574
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:144
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:715
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:397
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1247
msgid "Restore"
msgstr "పునరుద్ధరించు"
#: wp-admin/includes/media.php:1227
msgid "Link URL"
msgstr "లంకె URL"
#: wp-admin/link.php:104
msgid "Edit Link"
msgstr "లంకె మార్పు"
#: wp-admin/includes/user.php:127
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a nickname."
msgstr "<strong>తప్పిదం</strong>: దయచేసి ఒక మారుపేరుని ఇవ్వండి."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:198 wp-admin/setup-config.php:219
msgid "Submit"
msgstr "దాఖలుచేయి"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:423
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:236
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:568
msgid "Version:"
msgstr "వెర్షన్:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:283
#: wp-admin/includes/theme-install.php:67
msgid "Keyword"
msgstr "కీపదం"
#: wp-admin/custom-header.php:118 wp-admin/custom-header.php:657
#: wp-admin/custom-header.php:662
msgid "Header Text"
msgstr "హెడర్ పాఠం"
#: wp-admin/includes/plugin.php:179
msgid "By %s."
msgstr "%s చే."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:715
msgid "Add comment"
msgstr "వ్యాఖ్యని చేర్చు"
#: wp-admin/includes/template.php:428
msgid "Add Comment"
msgstr "వ్యాఖ్యను చేర్చు"
#: wp-admin/includes/template.php:398
msgid "Add new Comment"
msgstr "కొత్త వ్యాఖ్యను చేర్చు"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://ma.tt/"
msgstr "http://ma.tt/"
#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Hello Dolly"
msgstr "హలో డాలీ"
#. Author of the plugin/theme
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "మ్యాట్ ముల్లెన్వెగ్"
#. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
#: wp-admin/includes/template.php:720
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"
#: wp-admin/install.php:110 wp-admin/install.php:315
msgctxt "Howdy"
msgid "Welcome"
msgstr "స్వాగతం"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:77
msgid "Delete My Site"
msgstr "నా సైటుని తొలగించు"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:23
msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "క్షమించండి, మీరు నొక్కిన లింకు చెల్లిపోయింది. దయచేసి మరో దారి చూసుకోండి."
#: wp-admin/ms-delete-site.php:101
msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "నా సైటుని శాశ్వతంగా తొలగించు"
#: wp-admin/ms-delete-site.php:89
msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "గుర్తుంచుకోండి, ఒక్కసారి తొలగించాకా ఇక మీ సైటుని పునరుద్ధరించలేరు."
#. translators: Gigabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:472
msgid "GB"
msgstr "గిబై"
#. translators: Megabytes
#: wp-admin/includes/ms.php:476
msgid "MB"
msgstr "మెబై"
#: wp-admin/includes/ms.php:406
msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] కొత్త ఈమెయిలు చిరునామా"
#: wp-admin/includes/ms.php:744
msgid "English"
msgstr "ఆంగ్లం"
#: wp-admin/includes/ms.php:682
msgid "Your Sites"
msgstr "మీ సైట్లు"
#: wp-admin/includes/ms.php:689
msgid "View Site"
msgstr "సైటుని చూడండి"
#: wp-admin/includes/ms.php:730
msgid "American English"
msgstr "అమెరికా ఆంగ్లం"
#. translators: My sites label
#: wp-admin/includes/ms.php:836
msgid "Primary Site"
msgstr "ప్రాథమిక సైటు"
#: wp-admin/includes/ms.php:734
msgid "British English"
msgstr "బ్రిటీష్ ఆంగ్లం"
#: wp-admin/includes/ms.php:321
msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] కొత్త నిర్వాహక ఈమెయిలు చిరునామా"
#. translators: 1: Maximum allowed file size in kilobytes
#: wp-admin/includes/ms.php:38
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "ఈ దస్త్రం చాలా పెద్దగా ఉంది. దస్త్రాల పరిమాణం %1$s కిబై కంటే తక్కువ ఉండాలి."
#: wp-admin/includes/ms.php:42
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "మీరు మీ జాగా కోటాని వాడేసుకున్నారు. ఇంకా ఎక్కించేముందు కొన్ని దస్త్రాలను తొలగించుకోండి."
#: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:33
msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more."
msgstr "క్షమించండి, ఇంకా దస్త్రాలను ఎక్కించేముందు మీరు కొన్ని దస్త్రాలను తొలగించుకోవాలి."
#: wp-admin/includes/ms.php:688
msgid "Visit Dashboard"
msgstr "డాష్‌బోర్డును చూడండి"
#: wp-admin/my-sites.php:102
msgid "Global Settings"
msgstr "సార్వత్రిక అమరికలు"
#: wp-admin/setup-config.php:174
msgid "Let’s go!"
msgstr "సరే పద!"
#: wp-admin/setup-config.php:195
msgctxt "example username"
msgid "username"
msgstr "username"
#: wp-admin/setup-config.php:200
msgctxt "example password"
msgid "password"
msgstr "password"
#: wp-admin/setup-config.php:149
msgid "Database password"
msgstr "డేటాబేసు సంకేతపదం"
#: wp-admin/setup-config.php:147
msgid "Database name"
msgstr "డేటాబేసు పేరు"
#: wp-admin/setup-config.php:148
msgid "Database username"
msgstr "డేటాబేసు వాడుకరి పేరు"
#: wp-admin/setup-config.php:150
msgid "Database host"
msgstr "డేటాబేసు హోస్టు"
#: wp-admin/setup-config.php:189
msgid "Database Name"
msgstr "డేటాబేసు పేరు"
#: wp-admin/setup-config.php:204
msgid "Database Host"
msgstr "డేటాబేసు హోస్టు"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:187
msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "అనుమతికై వేచివున్న వ్యాఖ్యలేమీ లేవు."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:495
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "ఇతర గమనికలు"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:489
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:492
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "తెరపట్లు"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:490
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "స్థాపన"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:493
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "మార్పుల చిట్టా"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:491
msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#. translators: 1: table name, 2: error message,
#: wp-admin/maint/repair.php:117
msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s"
msgstr "%1$s టేబులును మరమ్మతు చెయ్యలేకపోయాం. తప్పిదం: %2$s"
#: wp-admin/themes.php:163
msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme."
msgstr "ప్రస్తుత చేతనపు అలంకారం పనిచేయడం లేదు. తిరిగి అప్రమేయ అలంకారానికి వెళ్తున్నాం."
#: wp-admin/custom-header.php:787 wp-admin/custom-header.php:923
#: wp-admin/custom-header.php:1234
msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "బొమ్మను ప్రాసెస్ చెయ్యలేకున్నాం. దయచేసి వెనక్కి వెళ్ళి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."
#. translators: %s: Codex URL
#: wp-admin/about.php:49 wp-admin/about.php:53 wp-admin/about.php:286
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "మరింత సమాచారం కోసం, <a href=\"%s\">విడుదల విశేషాలను</a> చూడండి."
#. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
#: wp-admin/about.php:274
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "<strong>వెర్షన్ %1$s</strong> %2$s లోపాన్ని పరిష్కరించింది."
msgstr[1] "<strong>వెర్షన్ %1$s</strong> %2$s లోపాలను పరిష్కరించింది."
#: wp-admin/about.php:41 wp-admin/credits.php:28 wp-admin/freedoms.php:27
msgid "What’s New"
msgstr "కొత్త విశేషాలు"
#: wp-admin/about.php:262
msgid "Security Release"
msgstr "సెక్యూరిటీ విడుదల"
#: wp-admin/about.php:259
msgid "Maintenance Release"
msgstr "నిర్వహణ విడుదల"
#: wp-admin/about.php:265
msgid "Maintenance and Security Release"
msgstr "నిర్వహణ మరియు సెక్యూరిటీ విడుదల"
#: wp-admin/about.php:245
msgid "Return to Updates"
msgstr "తిరిగి తాజాకరణలకు"
#: wp-admin/includes/update-core.php:1228 wp-admin/update-core.php:502
msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>."
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ %1$sకి స్వాగతం. <a href=\"%2$s\">మరింత తెలుసుకోండి</a>."
#: wp-admin/user-new.php:200
msgid "User Roles"
msgstr "వాడుకరి పాత్రలు"
#: wp-admin/edit.php:208 wp-admin/upload.php:197
msgid "Available Actions"
msgstr "అందుబాటులో ఉన్న చర్యలు"
#: wp-admin/update-core.php:569
msgid "How to Update"
msgstr "ఎలా తాజాకరించాలి"
#: wp-admin/upload.php:203
msgid "Attaching Files"
msgstr "ఫైళ్ళను జోడించడం"
#: wp-admin/options-permalink.php:178
msgid "Common Settings"
msgstr "సామాన్య అమరికలు"
#: wp-admin/link-manager.php:59
msgid "Deleting Links"
msgstr "లంకెలను తొలగించడం"
#: wp-admin/update-core.php:213
msgid "<a href=\"%s\">Learn more about WordPress %s</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">వర్డ్ప్రెస్ %s గురించి మరింత తెలుసుకోండి</a>."
#: wp-admin/credits.php:21 wp-admin/freedoms.php:20
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ %sకి స్వాగతం"
#: wp-admin/about.php:245
msgid "Return to Dashboard → Updates"
msgstr "తిరిగి డాష్‌బోర్డుకి → తాజాకరణలు"
#: wp-admin/about.php:248
msgid "Go to Dashboard → Home"
msgstr "డాష్‌బోర్డ్ → ముంగిలికి వెళ్ళండి"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1459 wp-admin/includes/dashboard.php:1461
msgid "Customize Your Site"
msgstr "మీ సైటును మలచుకోండి"
#: wp-admin/user-edit.php:180
msgid "Profile updated."
msgstr "ప్రొఫైలు తాజాకరించబడింది."
#: wp-admin/credits.php:124
msgid "Core Developer"
msgstr "కోర్ డెవలపర్"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:72
msgid "The plugin contains no files."
msgstr "ఈ ప్లగినుకి దస్త్రాలు ఏమీ లేవు."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:360
msgid "No valid plugins were found."
msgstr "సరైన ప్లగిన్లు ఏమీ కనబడలేదు."
#: wp-admin/menu.php:63
msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "అన్ని లంకెలు"
#: wp-admin/includes/media.php:1926
msgid "Drop files here"
msgstr "ఫైళ్ళను ఇక్కడ వదలండి"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:263
msgid "%s plugins"
msgstr "%s ప్లగిన్లు"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:263
msgid "%s plugin"
msgstr "%s ప్లగిన్"
#. translators: %s: plugin version
#: wp-admin/update-core.php:289
msgid "View version %s details."
msgstr "వెర్షను %s వివరాలు చూడండి."
#: wp-admin/includes/import.php:200
msgid "Tumblr"
msgstr "టంబ్లర్"
#: wp-admin/includes/media.php:2564
msgid "Audio, Video, or Other File"
msgstr "ఆడియో, వీడియో, లేదా ఇతర దస్త్రం"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1030
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1115
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "తప్పిదం: దయచేసి వ్యాఖ్యానించండి."
#: wp-admin/comment.php:43 wp-admin/custom-background.php:90
#: wp-admin/custom-header.php:100 wp-admin/edit-comments.php:163
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:404 wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/edit-tags.php:231 wp-admin/edit.php:190 wp-admin/edit.php:235
#: wp-admin/export.php:47 wp-admin/import.php:22
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:779 wp-admin/index.php:40
#: wp-admin/link-manager.php:51 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73
#: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:529
#: wp-admin/nav-menus.php:564 wp-admin/options-discussion.php:21
#: wp-admin/options-general.php:39 wp-admin/options-media.php:28
#: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:22
#: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:143
#: wp-admin/plugin-install.php:80 wp-admin/plugins.php:385
#: wp-admin/revision.php:115 wp-admin/theme-editor.php:25
#: wp-admin/theme-install.php:98 wp-admin/themes.php:82
#: wp-admin/update-core.php:556 wp-admin/upload.php:48 wp-admin/upload.php:189
#: wp-admin/user-edit.php:49 wp-admin/user-new.php:194 wp-admin/users.php:31
#: wp-admin/widgets.php:53
msgid "Overview"
msgstr "అవలోకనం"
#: wp-admin/index.php:51
msgid "Navigation"
msgstr "నావిగేషన్"
#: wp-admin/menu.php:221
msgid "All Users"
msgstr "అందరు వాడుకరులు"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:412
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1263 wp-admin/theme-install.php:278
#: wp-admin/theme-install.php:297
msgid "Install"
msgstr "స్థాపించు"
#: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:99
#: wp-admin/custom-header.php:126 wp-admin/edit-comments.php:180
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:381 wp-admin/edit-form-advanced.php:396
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:413 wp-admin/edit-link-form.php:64
#: wp-admin/edit-tags.php:261 wp-admin/edit.php:227 wp-admin/edit.php:248
#: wp-admin/export.php:53 wp-admin/import.php:28 wp-admin/index.php:96
#: wp-admin/link-manager.php:65 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82
#: wp-admin/my-sites.php:46 wp-admin/nav-menus.php:570
#: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:44
#: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43
#: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:44
#: wp-admin/plugin-editor.php:154 wp-admin/plugin-install.php:97
#: wp-admin/plugins.php:408 wp-admin/revision.php:119
#: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:113
#: wp-admin/themes.php:117 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:574
#: wp-admin/upload.php:65 wp-admin/upload.php:209 wp-admin/user-edit.php:54
#: wp-admin/user-new.php:212 wp-admin/users.php:66 wp-admin/widgets.php:75
msgid "For more information:"
msgstr "మరింత సమాచారం కోసం:"
#: wp-admin/comment.php:149 wp-admin/plugins.php:290 wp-admin/plugins.php:296
#: wp-admin/theme-editor.php:272
msgid "Caution:"
msgstr "హెచ్చరిక:"
#. translators: %s: Theme author name
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:446
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:778
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:416
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:222
#: wp-admin/includes/theme.php:659 wp-admin/theme-install.php:254
#: wp-admin/theme-install.php:306 wp-admin/themes.php:264
#: wp-admin/themes.php:396 wp-admin/themes.php:449
msgid "By %s"
msgstr "%s చే"
#: wp-admin/user-new.php:273
msgid "User added."
msgstr "వాడుకరిని చేర్చాం."
#: wp-admin/menu.php:244 wp-admin/ms-delete-site.php:30
msgid "Delete Site"
msgstr "సైటును తొలగించు"
#: wp-admin/includes/ms.php:1020 wp-admin/users.php:295
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "తొలగించడాన్ని ఖాయం చెయ్యి"
#: wp-admin/users.php:309 wp-admin/users.php:344
msgid "You can’t remove users."
msgstr "మీరు సభ్యులను తొలగించలేరు "
#: wp-admin/users.php:457
msgid "Changed roles."
msgstr "మారిన పాత్రలు "
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:321
#: wp-admin/user-edit.php:343 wp-admin/user-new.php:343
#: wp-admin/user-new.php:475
msgid "Role"
msgstr "పాత్ర "
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:685
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:744
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1287
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:467
#: wp-admin/includes/dashboard.php:644
msgid "View"
msgstr "చూడు "
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:468
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:613
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:634
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:156
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:458
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:244
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:412
#: wp-admin/includes/media.php:1501 wp-admin/includes/meta-boxes.php:916
#: wp-admin/includes/template.php:561 wp-admin/includes/widgets.php:253
#: wp-admin/themes.php:340 wp-admin/themes.php:486 wp-admin/widgets.php:320
msgid "Delete"
msgstr "తొలగించు "
#: wp-admin/my-sites.php:54 wp-admin/options-head.php:15
#: wp-admin/options.php:239
msgid "Settings saved."
msgstr "అమరికలు భద్రపరిచాం."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:462
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:627
msgid "Deactivate"
msgstr "అచేతనం చేయు "
#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Updates %s"
msgstr "తాజాకరణలు %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:432
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "తాజాకరణలు ఉన్నవి <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "తాజాకరణలు ఉన్నవి <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/menu.php:202
msgid "Plugins %s"
msgstr "ప్లగిన్లు %s"
#: wp-admin/menu.php:223 wp-admin/menu.php:225 wp-admin/user-edit.php:206
#: wp-admin/users.php:498
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "కొత్తవారిని చేర్చండి"
#: wp-admin/menu.php:233 wp-admin/menu.php:235 wp-admin/user-new.php:172
#: wp-admin/user-new.php:280 wp-admin/user-new.php:380
#: wp-admin/user-new.php:501
msgid "Add New User"
msgstr "కొత్త వాడుకరి చేర్పు"
#: wp-admin/menu.php:204
msgid "Installed Plugins"
msgstr "స్థాపించిన ప్లగిన్లు"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:431 wp-admin/includes/dashboard.php:433
#: wp-admin/users.php:514
msgid "Search Users"
msgstr "వాడుకరులను వెతకండి"
#: wp-admin/menu.php:209
msgctxt "plugin editor"
msgid "Editor"
msgstr "కూర్పరి"
#: wp-admin/includes/user.php:62
msgid "You can’t give users that role."
msgstr "మీరు వాడుకరులకు ఆ పాత్రను ఇవ్వలేరు."
#: wp-admin/user-edit.php:363
msgid "Super Admin"
msgstr "మహా నిర్వాహకులు"
#: wp-admin/user-new.php:282 wp-admin/user-new.php:315
#: wp-admin/user-new.php:373
msgid "Add Existing User"
msgstr "ఇప్పటికే ఉన్న వాడుకరిని చేర్చు"
#: wp-admin/users.php:468
msgid "User removed from this site."
msgstr "ఈ సైటు నుండి వాడుకరి తీసివేయబడ్డారు."
#. translators: %s: Plugin version
#: wp-admin/about.php:38 wp-admin/credits.php:25 wp-admin/freedoms.php:24
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3683
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3726
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:773
#: wp-admin/includes/update.php:193 wp-admin/includes/update.php:218
msgid "Version %s"
msgstr "వెర్షన్ %s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:391
msgid "About Pages"
msgstr "పేజీల గురించి"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:375
msgid "Title and Post Editor"
msgstr "శీర్షిక మరియు టపా కూర్పరి"
#: wp-admin/options-permalink.php:197
msgid "Post name"
msgstr "టపా పేరు"
#: wp-admin/options-permalink.php:186 wp-admin/options-permalink.php:190
#: wp-admin/options-permalink.php:198
msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "sample-post"
#: wp-admin/options-permalink.php:174 wp-admin/options-permalink.php:194
msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "archives"
#: wp-admin/options-general.php:330
msgid "Site Language"
msgstr "సైటు భాష"
#: wp-admin/options-general.php:81 wp-admin/options-general.php:100
msgid "Email Address"
msgstr "ఈమెయిలు చిరునామా"
#: wp-admin/includes/theme.php:261
msgid "Full Width Template"
msgstr "పూర్తి వెడల్పు మూస"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:841
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:385 wp-admin/includes/theme.php:263
msgid "Post Formats"
msgstr "టపా రూపాలు"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:120 wp-admin/edit-tags.php:386
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:180
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:595
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "పేరు"
#: wp-admin/includes/template.php:488 wp-admin/includes/template.php:503
#: wp-admin/includes/template.php:628
msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "పేరు"
#: wp-admin/themes.php:318
msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "పేరు"
#: wp-admin/update-core.php:61
msgid "Re-install Now"
msgstr "ఇప్పుడే పునఃస్థాపించు"
#: wp-admin/credits.php:125
msgid "External Libraries"
msgstr "బయటి లైబ్రరీలు"
#: wp-admin/menu.php:240
msgid "Available Tools"
msgstr "అందుబాటులో ఉన్న పనిముట్లు"
#: wp-admin/menu.php:246
msgid "Network Setup"
msgstr "నెట్‌వర్క్ అమరిక"
#: wp-admin/credits.php:56
msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "అనువాదకులు"
#: wp-admin/menu.php:86
msgid "All Comments"
msgstr "అన్ని వ్యాఖ్యలు"
#: wp-admin/about.php:42 wp-admin/credits.php:13 wp-admin/credits.php:29
#: wp-admin/freedoms.php:28
msgid "Credits"
msgstr "క్రెడిట్లు"
#: wp-admin/widgets.php:388
msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "అచేతనించు"
#: wp-admin/credits.php:120
msgid "Lead Developer"
msgstr "ప్రధాన డెవలపర్"
#: wp-admin/credits.php:116
msgid "Project Leaders"
msgstr "ప్రాజెక్టు నేతలు"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:34
msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "మీ విహారిణి కాలం చెల్లినది!"
#: wp-admin/about.php:43 wp-admin/credits.php:30 wp-admin/freedoms.php:12
#: wp-admin/freedoms.php:29
msgid "Freedoms"
msgstr "స్వేచ్ఛలు"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:32
msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "మీరు సురక్షితం గాని విహారిణిని వాడుతున్నారు!"
#: wp-admin/menu-header.php:240
msgid "Collapse menu"
msgstr "మెనూని కుదించు"
#: wp-admin/custom-header.php:608
msgid "Uploaded Images"
msgstr "ఎక్కించిన బొమ్మలు"
#: wp-admin/custom-header.php:279
msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>యాదృచ్చికం:</strong> ఒక్కొ పేజీలోనూ వేర్వేరు బొమ్మను చూపించు."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1114 wp-admin/includes/theme.php:237
#: wp-admin/includes/theme.php:302 wp-admin/index.php:62
msgid "Layout"
msgstr "అమరిక"
#: wp-admin/users.php:240
msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "మీరు ఈ వాడుకరిని తొలగింపుకి పేర్కొన్నారు."
#: wp-admin/user-edit.php:185
msgid "← Back to Users"
msgstr "← తిరిగి వాడుకరులకు"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:824
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%2$sలో %1$s"
#: wp-admin/includes/file.php:88
msgid "%s Page Template"
msgstr "%s పేజీ మూస"
#: wp-admin/plugins.php:290
msgid "This plugin may be active on other sites in the network."
msgstr "ఈ ప్లగిన్ నెట్‌వర్కు లోని ఇతర సైట్లలో చేతనంగా ఉండివుండొచ్చు."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:239
msgid "Sample Page"
msgstr "నమూనా పేజీ"
#. translators: Default page slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:241
msgid "sample-page"
msgstr "sample-page"
#: wp-admin/upgrade.php:64
msgid "WordPress › Update"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ › తాజాకరణ"
#: wp-admin/upgrade.php:96
msgid "Database Update Required"
msgstr "డేటాబేసు తాజాకరణ అవసరం"
#: wp-admin/upgrade.php:75
msgid "No Update Required"
msgstr "తాజాకరణ అవసరం లేదు"
#: wp-admin/upgrade.php:99
msgid "Update WordPress Database"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ డేటాబేసును తాజాకరించు"
#: wp-admin/upgrade.php:109
msgid "Update Complete"
msgstr "తాజాకరణ పూర్తయ్యింది"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3717
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3744
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:56
msgid "Plugin update failed."
msgstr "ప్లగిన్ తాజాకరణ విఫలమయ్యింది."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:55
msgid "Theme update failed."
msgstr "అలంకార తాజాకరణ విఫలమయ్యింది."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:56
msgid "Theme updated successfully."
msgstr "అలంకారం విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:57
msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "ప్లగిన్ విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:26 wp-admin/update.php:179
msgid "Update Theme"
msgstr "అలంకారాన్ని తాజాకరించు"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:28 wp-admin/update.php:54
msgid "Update Plugin"
msgstr "ప్లగిన్ను తాజాకరించు"
#: wp-admin/export.php:191 wp-admin/export.php:233 wp-admin/export.php:265
msgid "Date range:"
msgstr "తేదీ అవధి:"
#: wp-admin/export.php:177 wp-admin/export.php:219
msgid "Authors:"
msgstr "రచయితలు:"
#: wp-admin/export.php:166
msgid "All content"
msgstr "విషయమంతా"
#: wp-admin/export.php:161
msgid "Choose what to export"
msgstr "ఏమేం ఎగుమతి చేయాలో ఎంచుకోండి"
#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name
#: wp-admin/admin-header.php:47
msgid "%1$s — WordPress"
msgstr "%1$s — వర్డ్ప్రెస్"
#: wp-admin/user-new.php:322
msgid "Email or Username"
msgstr "ఈమెయిలు లేదా వాడుకరి పేరు"
#. translators: Admin screen title. 1: Admin screen name, 2: Network or site
#. name
#: wp-admin/admin-header.php:50
msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s — వర్డ్ప్రెస్"
#: wp-admin/themes.php:139
msgid "Search Installed Themes"
msgstr "స్థాపించిన అలంకారాలలో వెతకండి"
#: wp-admin/update-core.php:608
msgid "Check Again"
msgstr "మళ్ళీ తనిఖీ చేయి"
#: wp-admin/update-core.php:592
msgid "Please select one or more themes to update."
msgstr "తాజాకరించడానికి ఒకటి లేదా ఆపైన అలంకారాలను ఎంచుకోండి."
#: wp-admin/includes/theme.php:268
msgid "Translation Ready"
msgstr "అనువాదానికి తయారు"
#: wp-admin/includes/theme.php:249
msgid "BuddyPress"
msgstr "బడ్డీప్రెస్"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:815
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:818
msgid "Current Page"
msgstr "ప్రస్తుత పేజీ"
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:160
msgid "No themes match your request."
msgstr "మీ అభ్యర్థనకు సరిపోలిన అలంకారాలేమీ లేవు."
#. translators: 1: Number of users on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:396
msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "%s వాడుకరి"
msgstr[1] "%s వాడుకరులు"
#. translators: 1: Number of sites on the network
#: wp-admin/includes/dashboard.php:398
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "%s సైటు"
msgstr[1] "%s సైట్లు"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:390
msgid "Create a New User"
msgstr "కొత్త వాడుకరిని సృష్టించు"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:439 wp-admin/includes/dashboard.php:441
msgid "Search Sites"
msgstr "సైట్లను వెతకండి"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1088
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://wordpress.org/news/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1097
msgid "http://wordpress.org/news/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/news/feed/"
#: wp-admin/options-discussion.php:68
msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(నమోదున అచేతనమై ఉంది. ఈ సైటు సభ్యులు మాత్రమే వ్యాఖ్యానించగలరు.)"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:388
msgid "Create a New Site"
msgstr "కొత్త సైటును సృష్టించు"
#: wp-admin/custom-header.php:823
msgid "Crop and Publish"
msgstr "కత్తిరించి ప్రచురించు"
#: wp-admin/includes/file.php:1199
msgid "FTP Password"
msgstr "FTP సంకేతపదం"
#: wp-admin/includes/file.php:1198
msgid "FTP Username"
msgstr "FTP వాడుకరి పేరు"
#: wp-admin/includes/file.php:1195
msgid "FTP/SSH Password"
msgstr "FTP/SSH సంకేతపదం"
#: wp-admin/includes/file.php:1194
msgid "FTP/SSH Username"
msgstr "FTP/SSH వాడుకరి పేరు"
#: wp-admin/includes/file.php:1197
msgid "Please enter your FTP credentials to proceed."
msgstr "కొనసాగడానికి మీ FTP వివరాలు ఇవ్వండి."
#: wp-admin/update-core.php:226
msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "మీ ప్లగిన్లు అన్నీ తాజాగా ఉన్నాయి."
#: wp-admin/update-core.php:340
msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "మీ అలంకారాలు అన్నీ తాజాగా ఉన్నాయి."
#: wp-admin/update-core.php:165
msgid "You have the latest version of WordPress."
msgstr "మీ వద్ద సరికొత్త వర్డ్ప్రెస్ వెర్షనే ఉంది."
#: wp-admin/update-core.php:187
msgid "An updated version of WordPress is available."
msgstr "మెరుగైన వర్డ్ప్రెస్ వెర్షను అందుబాటులో ఉంది."
#: wp-admin/plugin-editor.php:171 wp-admin/theme-editor.php:145
msgid "Function Name…"
msgstr "ఫంక్షను పేరు…"
#: wp-admin/edit-tags.php:545
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "వర్గాలను ఎంచుకుని <a href=\"%s\">వర్గం నుండి ట్యాగుకు మార్చే సాధనం</a> ద్వారా ట్యాగులకు మార్చవచ్చు."
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-checklist.php:98
msgctxt "nav menu front page title"
msgid "Home: %s"
msgstr "ముంగిలి: %s"
#: wp-admin/import.php:62 wp-admin/themes.php:180 wp-admin/users.php:235
msgid "ERROR:"
msgstr "పొరపాటు"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:805
msgid "(no parent)"
msgstr "(మాతృక లేదు)"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:47
msgid "All updates have been completed."
msgstr "అన్ని తాజాకరణలూ పూర్తయ్యాయి."
#: wp-admin/edit-tags.php:242
msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>పేరు</strong> — మీ సైటులో పేరు ఇలా కనిపిస్తుంది."
#: wp-admin/custom-header.php:671
msgid "Text Color"
msgstr "పాఠ్యపు రంగు"
#: wp-admin/custom-header.php:619
msgid "Default Images"
msgstr "అప్రమేయ చిత్రాలు"
#: wp-admin/custom-header.php:637
msgid "Remove Header Image"
msgstr "హెడర్ చిత్రాన్ని తొలగించు"
#: wp-admin/custom-header.php:801
msgid "Crop Header Image"
msgstr "హెడర్ బొమ్మను కత్తిరించండి"
#: wp-admin/custom-header.php:805
msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "బొమ్మలో భాగాన్ని ఎంచుకోడానికి జావాస్క్రిప్టు కావాలి."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:578
#: wp-admin/includes/dashboard.php:639
msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "ఈ వ్యాఖ్యను శాశ్వతంగా తొలగించండి"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:671
msgid "Allow comments."
msgstr "వ్యాఖ్యలను అనుమతించు."
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:50
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:50
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:73
msgid "Return to WordPress Updates page"
msgstr "తిరిగి వర్డ్ప్రెస్ తాజాకరణల పేజీకి"
#: wp-admin/plugins.php:526
msgid "Search Installed Plugins"
msgstr "స్థాపించిన ప్లగిన్లలో వెతకండి"
#: wp-admin/includes/import.php:170 wp-admin/tools.php:21
#: wp-admin/tools.php:103
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "వర్గాలు మరియు ట్యాగుల మార్పరి"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:398
msgid "Most Recent"
msgstr "ఇటీవలవి"
#: wp-admin/export.php:192 wp-admin/export.php:234 wp-admin/export.php:266
msgid "Start date:"
msgstr "ప్రారంభ తేదీ:"
#: wp-admin/theme-editor.php:222
msgctxt "Theme stylesheets in theme editor"
msgid "Styles"
msgstr "శైలులు"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:285
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "ట్యాగు"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:69
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "ట్యాగు"
#: wp-admin/comment.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:297
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "స్పాముగా గుర్తించు"
#: wp-admin/includes/media.php:2237
msgctxt "verb"
msgid "Clear"
msgstr "తుడిచివేయి"
#: wp-admin/custom-background.php:294
msgid "Remove Background Image"
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రాన్ని తీసివేయి"
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: link to post
#: wp-admin/edit-comments.php:143 wp-admin/edit-comments.php:200
msgid "Comments on “%s”"
msgstr "“%s”పై వ్యాఖ్యలు"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:302
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:570
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "స్పామ్ కాదు"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1106
msgid "WordPress Blog"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ బ్లాగు"
#: wp-admin/includes/schema.php:396
msgid "My Site"
msgstr "నా సైటు"
#: wp-admin/includes/post.php:726
msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "క్షమించండి, ఈ సైటులో మీకు పేజీలను సృష్టించే అనుమతి లేదు."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:395
msgid "New WordPress Site"
msgstr "కొత్త వర్డ్ప్రెస్ సైటు"
#: wp-admin/includes/post.php:728
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "క్షమించండి, ఈ సైటులు మీరు టపాలను గానీ ప్రతులను గానీ సృష్టించలేరు."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:345 wp-admin/includes/nav-menu.php:630
msgid "No items."
msgstr "అంశాలేమీ లేవు."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:235
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:145
#: wp-admin/setup-config.php:247
msgid "Try again"
msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించండి"
#: wp-admin/custom-background.php:339
msgid "Display Options"
msgstr "ప్రదర్శన ఎంపికలు"
#: wp-admin/custom-background.php:290 wp-admin/custom-header.php:634
msgid "Remove Image"
msgstr "చిత్రాన్ని తీసివేయి"
#: wp-admin/users.php:371
msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "మీరు ఈ సభ్యులను తొలగించడానికి ఎన్నుకున్నారు "
#: wp-admin/users.php:396
msgid "Confirm Removal"
msgstr "రద్దు చేయమంటారా?"
#: wp-admin/users.php:398
msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "తొలగించడానికి సరైన వాడుకరులను ఎంచుకోలేదు."
#: wp-admin/users.php:471
msgid "You can't remove the current user."
msgstr "మీరు ప్రస్తుతపు సభ్యుని తొలగించలేరు "
#: wp-admin/users.php:472
msgid "Other users have been removed."
msgstr "మిగతా యూజర్లు తొలగించబడ్డారు."
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46
msgid "Show Details"
msgstr "వివరాలను చూపించు"
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46
msgid "Hide Details"
msgstr "వివరాలను దాచు"
#. translators: 1: Title of an update
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:46
msgid "%1$s updated successfully."
msgstr "%1$s విజయవంతంగా తాజాకరించబడింది."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:83
msgid "Your chosen password."
msgstr "మీరు ఎంచుకున్న సంకేతపదం."
#: wp-admin/includes/user.php:480
msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "అవును, నన్ను ప్రొఫైలు పేజీకి తీసుకెళ్ళు"
#: wp-admin/includes/user.php:481
msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr "వద్దు, నాకు మరెప్పుడైనా గుర్తుచేయి"
#: wp-admin/edit.php:144 wp-admin/edit.php:147 wp-admin/post.php:260
#: wp-admin/post.php:263 wp-admin/upload.php:162
msgid "Error in deleting."
msgstr "తొలగింపులో తప్పిదం."
#: wp-admin/edit.php:128 wp-admin/post.php:240 wp-admin/upload.php:150
msgid "Error in restoring from Trash."
msgstr "చెత్త నుండి పునరుద్ధరించడంలో తప్పిదం."
#: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:237 wp-admin/upload.php:147
msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ అంశాన్ని చెత్తనుండి పునరుద్ధరించలేరు."
#: wp-admin/user-new.php:262
msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "ఆ వాడుకరి ఇప్పటికే ఈ సైటులో సభ్యులు."
#: wp-admin/user-new.php:255
msgid "User has been added to your site."
msgstr "వాడుకరి మీ సైటుకి చేర్చబడ్డారు."
#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Author Template"
msgstr "రచయిత మూస"
#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Tag Template"
msgstr "ట్యాగు మూస"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:158
msgid "Page saved."
msgstr "పేజీ భద్రమయ్యింది."
#. translators: %s: Importer name
#. translators: 1: Plugin name and version.
#: wp-admin/import.php:175
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:507
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:786
msgid "More information about %s"
msgstr "%s గురించి మరింత సమాచారం"
#: wp-admin/install.php:151 wp-admin/user-edit.php:175
msgid "Important:"
msgstr "ముఖ్యం:"
#: wp-admin/options-reading.php:100
msgid "items"
msgstr "అంశాలు"
#: wp-admin/user-edit.php:339
msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr "వాడుకరి పేర్లను మార్చలేరు."
#: wp-admin/nav-menus.php:264
msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "మెనూ విజయవంతంగా తొలగించబడింది."
#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "In a few words, explain what this site is about."
msgstr "కొన్ని పదాల్లో, మీ సైటు ఎందుకోసమో వివరించండి."
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:978
msgid "Link Target"
msgstr "లంకె లక్ష్యం"
#: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:182
msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS తరగతులు (ఐచ్చికం)"
#: wp-admin/nav-menus.php:763 wp-admin/nav-menus.php:842
msgid "Save Menu"
msgstr "మెనూను భద్రపరుచు"
#: wp-admin/includes/schema.php:913
msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "మీరు సరైన ఈమెయిలు చిరునామాను ఇవ్వాలి."
#: wp-admin/includes/schema.php:910
msgid "The network already exists."
msgstr "నెట్‌వర్క్ ఇప్పటికే ఉంది."
#: wp-admin/includes/schema.php:904
msgid "You must provide a domain name."
msgstr "మీరు తప్పనిసరిగా ఒక డొమైను పేరును ఇవ్వాలి."
#: wp-admin/includes/user.php:477
msgid "Notice:"
msgstr "గమనిక:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:586
msgid "Get Shortlink"
msgstr "పొట్టిలంకెను పొందండి"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:98
msgid "The password you chose during the install."
msgstr "మీరు స్థాపన సమయంలో ఎంచుకున్న సంకేతపదం."
#: wp-admin/update-core.php:460
msgid "Update WordPress"
msgstr "వర్డ్‌ప్రెస్‌ను తాజాకరించు"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:355
#: wp-admin/includes/update-core.php:1224 wp-admin/update-core.php:500
msgid "WordPress updated successfully"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ విజయవంతంగా తాకారించబడింది"
#: wp-admin/plugins.php:131 wp-admin/update-core.php:241
#: wp-admin/update-core.php:328 wp-admin/update-core.php:681
#: wp-admin/update-core.php:685
msgid "Update Plugins"
msgstr "ప్లగిన్లను తాజాకరించు"
#: wp-admin/update-core.php:548 wp-admin/update-core.php:587
msgid "WordPress Updates"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ తాజాకరణలు"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:403 wp-admin/includes/nav-menu.php:688
msgid "View All"
msgstr "అన్నీ చూడండి"
#: wp-admin/plugins.php:292
msgid "You are about to remove the following plugin:"
msgstr "ఈ ప్లగిన్ను మీరు తొలగించబోతున్నారు:"
#: wp-admin/plugins.php:330
msgid "Yes, delete these files and data"
msgstr "అవును, ఈ ఫైళ్ళనూ డేటానూ తొలగించు"
#: wp-admin/plugins.php:288
msgid "Delete Plugin"
msgstr "ప్లగిన్ను తొలగించు"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:582
msgid "Inactive:"
msgstr "అచేతనం:"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:426
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "తప్పనిసరి <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "తప్పనిసరి <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/about.php:248
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "డాష్‌బోర్డుకి వెళ్ళు"
#: wp-admin/nav-menus.php:341 wp-admin/nav-menus.php:351
msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "దయచేసి సరైన మెనూ పేరుని ఇవ్వండి."
#. translators: %s: Importer name
#. translators: %s: plugin name
#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/import.php:136
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:289
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1263 wp-admin/theme-install.php:276
msgid "Install %s"
msgstr "%sను స్థాపించు"
#: wp-admin/includes/file.php:327
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "కట్ట ఖాలిగా ఉన్నది. వెరొకది ఎక్కించుము"
#: wp-admin/comment.php:135
msgid "This comment is currently approved."
msgstr "ఈ వ్యాఖ్య ప్రస్తుతం అమోదించబడింది."
#: wp-admin/edit-comments.php:284
msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "ఈ వ్యాఖ్య ఇప్పటికే చెత్తబుట్టలో ఉంది."
#: wp-admin/edit-comments.php:281
msgid "This comment is already approved."
msgstr "ఈ వ్యాఖ్య ఇప్పటికే అమోదించబడింది."
#: wp-admin/comment.php:138
msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "ఈ వ్యాఖ్య ప్రస్తుతం స్పాముగా గుర్తించబడింది."
#: wp-admin/edit-comments.php:284
msgid "View Trash"
msgstr "చెత్తను చూడు"
#: wp-admin/comment.php:141
msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "ఈ వ్యాఖ్య ప్రస్తుతం చెత్తబుట్టలో ఉంది."
#: wp-admin/edit-comments.php:287
msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "ఈ వ్యాఖ్యను ఇప్పటికే స్పాముగా గుర్తించారు."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:893
msgid "Screen Options"
msgstr "తెర ఎంపికలు"
#: wp-admin/import.php:176
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:319
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:228
msgid "Details"
msgstr "వివరాలు"
#: wp-admin/includes/theme.php:239
msgid "One Column"
msgstr "ఒక వరుస"
#: wp-admin/includes/theme.php:240
msgid "Two Columns"
msgstr "రెండు వరుసలు"
#: wp-admin/includes/theme.php:241
msgid "Three Columns"
msgstr "మూడు వరుసలు"
#: wp-admin/includes/theme.php:242
msgid "Four Columns"
msgstr "నాలుగు వరుసలు"
#: wp-admin/includes/theme.php:247 wp-admin/includes/theme.php:303
msgid "Features"
msgstr "విశేషాలు"
#: wp-admin/includes/theme.php:271 wp-admin/includes/theme.php:304
msgid "Subject"
msgstr "విషయం"
#: wp-admin/includes/theme.php:277
msgid "Holiday"
msgstr "సెలవు"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "అవర్గీకృతం"
#: wp-admin/install.php:205
msgid "Install WordPress"
msgstr "వర్డ్‌ప్రెస్‌ని స్థాపించు"
#: wp-admin/install.php:318
msgid "Information needed"
msgstr "కావాల్సిన సమాచారం"
#: wp-admin/install.php:388
msgid "Success!"
msgstr "విజయవంతం!"
#: wp-admin/link-manager.php:94
msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted"
msgstr[0] "%s లింకుని తొలగించాం."
msgstr[1] "%s లింకులని తొలగించాం."
#: wp-admin/menu.php:75
msgid "Comments %s"
msgstr "వ్యాఖ్యలు %s"
#: wp-admin/menu.php:239 wp-admin/tools.php:12
msgid "Tools"
msgstr "పనిముట్లు"
#: wp-admin/options-discussion.php:61 wp-admin/options-discussion.php:62
msgid "Other comment settings"
msgstr "ఇతర వ్యాఖ్యా అమరికలు"
#: wp-admin/options-discussion.php:106
msgid "last"
msgstr "చివరి"
#: wp-admin/options-discussion.php:108
msgid "first"
msgstr "మొదటి"
#: wp-admin/options-discussion.php:121
msgid "newer"
msgstr "కొత్తవి"
#: wp-admin/options-discussion.php:173
msgid "Avatars"
msgstr "అవతారాలు"
#: wp-admin/options-discussion.php:185 wp-admin/options-discussion.php:186
msgid "Avatar Display"
msgstr "అవతార ప్రదర్శన"
#: wp-admin/options-discussion.php:225
msgid "Blank"
msgstr "ఖాళీ"
#: wp-admin/options-general.php:86 wp-admin/options-general.php:87
msgid "Membership"
msgstr "సభ్యత్వం"
#: wp-admin/options-general.php:89
msgid "Anyone can register"
msgstr "ఎవరైనా నమోదు చేసుకోవచ్చు"
#: wp-admin/options-media.php:15
msgid "Media Settings"
msgstr "మాధ్యమ అమరికలు"
#: wp-admin/options-media.php:48
msgid "Image sizes"
msgstr "బొమ్మ పరిమాణాలు"
#: wp-admin/options-media.php:53
msgid "Thumbnail size"
msgstr "నఖచిత్ర పరిమాణం"
#: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66
msgid "Medium size"
msgstr "మధ్యమ పరిమాణం"
#: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77
msgid "Max Width"
msgstr "గరిష్ఠ వెడల్పు"
#: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79
msgid "Max Height"
msgstr "గరిష్ఠ ఎత్తు"
#: wp-admin/options-media.php:106
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "ఎగుమతులు ఈ ఫోల్డరులో ఉంచబడతాయి"
#: wp-admin/options-permalink.php:15 wp-admin/options-permalink.php:28
msgid "Permalink Settings"
msgstr "స్థిరలింకు అమరికలు"
#: wp-admin/options-permalink.php:185
msgid "Day and name"
msgstr "రోజు మరియు పేరు"
#: wp-admin/options-permalink.php:189
msgid "Month and name"
msgstr "నెల మరియు పేరు"
#: wp-admin/options-reading.php:15
msgid "Reading Settings"
msgstr "చదువుటకు అమరికలు"
#: wp-admin/options-reading.php:83
msgid "Front page: %s"
msgstr "మొదటి పేజీ: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:84
msgid "Posts page: %s"
msgstr "టపాల పేజీ: %s"
#: wp-admin/options-reading.php:87
msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>హెచ్చరిక:</strong> ఈ పేజీలు ఒకటి కాకూడదు!"
#: wp-admin/options-reading.php:95
msgid "posts"
msgstr "టపాలు"
#: wp-admin/options-reading.php:105
msgid "Full text"
msgstr "పూర్తి పాఠ్యం"
#: wp-admin/options-reading.php:106
msgid "Summary"
msgstr "సారాంశం"
#: wp-admin/options-writing.php:136
msgid "Login Name"
msgstr "ప్రవేశపు పేరు"
#: wp-admin/options-writing.php:38 wp-admin/options-writing.php:167
msgid "Update Services"
msgstr "తాజకరణ సేవలు"
#: wp-admin/options.php:253
msgid "All Settings"
msgstr "అన్ని అమరికలు"
#: wp-admin/plugins.php:319
msgid "Are you sure you wish to delete these files?"
msgstr "నిజంగానే ఈ ఫైళ్ళని మీరు తొలగించాలనుకుంటున్నారా?"
#: wp-admin/plugins.php:330
msgid "Yes, delete these files"
msgstr "అవును, ఈ ఫైళ్ళను తొలగించు"
#: wp-admin/theme-editor.php:252
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "అయ్యో, ఇలాంటి ఫైలు లేదు! పేరు సరిచూసుకుని మళ్ళీ ప్రయత్నించండి."
#: wp-admin/upgrade.php:117
msgid "%s seconds"
msgstr "%s క్షణాలు"
#: wp-admin/user-edit.php:229
msgid "Personal Options"
msgstr "వ్యక్తిగత ఎంపికలు"
#: wp-admin/user-edit.php:374 wp-admin/user-new.php:414
msgid "First Name"
msgstr "మొదటి పేరు"
#: wp-admin/user-edit.php:379 wp-admin/user-new.php:418
msgid "Last Name"
msgstr "ఇంటి పేరు"
#: wp-admin/user-edit.php:483
msgid "About Yourself"
msgstr "మీ గురించి"
#: wp-admin/install.php:73
msgid "WordPress › Installation"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ › స్థాపన"
#: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76
msgid "Large size"
msgstr "పెద్ద పరిమాణం"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:155
#: wp-admin/includes/deprecated.php:561
msgid "No users found."
msgstr "వాడుకరులు ఎవరూ లేరు."
#: wp-admin/theme-editor.php:210
msgid "Templates"
msgstr "మూసలు"
#: wp-admin/install.php:124
msgid "User(s) already exists."
msgstr "వాడుకరులు ఇప్పటికే ఉన్నారు."
#. translators: User role name with count
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:220
msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
#: wp-admin/user-edit.php:540
msgid "New Password"
msgstr "కొత్త సంకేతపదం"
#: wp-admin/menu.php:249
msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "సాధారణం"
#: wp-admin/includes/update.php:282
msgid "Latest"
msgstr "సరికొత్తవి"
#: wp-admin/export.php:172
msgid "Categories:"
msgstr "వర్గాలు"
#: wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Edit User"
msgstr "సభ్యుని మార్చు "
#: wp-admin/user-edit.php:182
msgid "User updated."
msgstr "వాడుకరిని తాజాకరించాం."
#: wp-admin/user-edit.php:384
msgid "Nickname"
msgstr "ముద్దు పేరు"
#: wp-admin/user-edit.php:425
msgid "Contact Info"
msgstr "కలుసుకోవాలంటే? చిరునామా! "
#: wp-admin/user-edit.php:483
msgid "About the user"
msgstr "సభ్యుని గురించి "
#: wp-admin/user-edit.php:489
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "మీగురించిన వివరాలు తెలపండి. ఇవి అందరికీ కనిపిస్తాయి. "
#: wp-admin/user-edit.php:563
msgid "Type your new password again."
msgstr "మీ కొత్త సంకేతపదాన్ని మళ్లీ ఇవ్వండి."
#: wp-admin/user-edit.php:679
msgid "Update Profile"
msgstr "ప్రవరను తాజాకరించండి."
#: wp-admin/user-edit.php:679
msgid "Update User"
msgstr "వాడుకరిని తాజాకరించండి"
#: wp-admin/users.php:232
msgid "Delete Users"
msgstr "సభ్యులను తొలగించు "
#: wp-admin/users.php:297
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "తొలగించడానికి సరైన వాడుకర్లని ఎంచుకోలేదు."
#: wp-admin/users.php:461
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "ఇతర వాడుకరుల పాత్రలు మార్చబడినవి."
#: wp-admin/users.php:465
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "తక్కిన యూజర్లు రద్దు చేయబడ్డారు."
#: wp-admin/widgets.php:388
msgid "Available Widgets"
msgstr "అందుబాటులోని విడ్జెట్లు"
#: wp-admin/options-discussion.php:119
msgid "older"
msgstr "పాత"
#: wp-admin/options-discussion.php:133
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "ఎవరైనా వ్యాఖ్యలు వ్రాయవచ్చు "
#: wp-admin/options-discussion.php:137
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "మీ అంగీకారం కోసం ఓ వ్యాఖ్య వేచి ఉన్నది "
#: wp-admin/options-discussion.php:147
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "వ్యాఖ్యాత ఖచ్చితంగా గతంలో అనుమతించిన వ్యాఖ్య కలిగి ఉండాలి."
#: wp-admin/options-discussion.php:151 wp-admin/options-discussion.php:152
msgid "Comment Moderation"
msgstr "వ్యాఖ్యల నియంత్రణ"
#: wp-admin/options-discussion.php:162 wp-admin/options-discussion.php:163
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "నిషేధింపబడిన వ్యాఖ్యలు"
#: wp-admin/options-discussion.php:189
msgid "Show Avatars"
msgstr "అవతారాలు చూపించు"
#: wp-admin/options-discussion.php:194 wp-admin/options-discussion.php:195
msgid "Maximum Rating"
msgstr "గరిష్ఠ రేటింగు"
#. translators: Content suitability rating:
#. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
#: wp-admin/options-discussion.php:204
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R — 17 పై వయసున్న పెద్దలకు ఉద్దేశించినవి"
#: wp-admin/options-discussion.php:227
msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "గుర్తింపు ప్రతీకము"
#: wp-admin/options-general.php:146
msgid "Timezone"
msgstr "కాల మండలం"
#: wp-admin/options-general.php:304
msgid "Week Starts On"
msgstr "వారం మొదలు"
#: wp-admin/options-permalink.php:138
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "మీ .htaccess ను ఇప్పుడు సరిచేయాలి "
#: wp-admin/options-permalink.php:129
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "స్థిరలింకు నిర్మాణాకృతి తాజాపరిచాం."
#: wp-admin/options-permalink.php:203
msgid "Custom Structure"
msgstr "వాడుకలోని రూపము"
#: wp-admin/options-permalink.php:213
msgid "Optional"
msgstr "ఐచ్చికం "
#: wp-admin/options-reading.php:53
msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "పేజీలకు మరియు ఫీడులకి సంకేతలిపి"
#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Writing Settings"
msgstr "వ్రాయు అమరికలు"
#: wp-admin/options-writing.php:66
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress తవకుతానుగా చెల్లనివిధముగ పొఁదుపరచిన XHTML ను తనకుతానుగా సరిదిద్దుకోవలెను"
#: wp-admin/plugin-editor.php:20
msgid "Edit Plugins"
msgstr "ప్లగ్గిన్ను మార్చు "
#: wp-admin/plugin-editor.php:182 wp-admin/theme-editor.php:156
msgid "File edited successfully."
msgstr "ఫైలు విజయవంతముగా మార్చబడినది . "
#: wp-admin/plugin-editor.php:246
msgid "Plugin Files"
msgstr "ప్లగిన్ ఫైళ్ళు"
#: wp-admin/plugins.php:387
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "ప్లగ్గినులు వర్డ్ ప్రెస్ పనిని మరింత విస్తృతం చేస్తాయి. ఒకసారి ప్లగ్గిను ప్రతిష్టించిన తరువాత మీరు దానిని ఇక్కడ సచేతనము లేదా అచేతనము చేయవచ్చు . "
#: wp-admin/plugins.php:475
msgid "The selected plugins have been <strong>deleted</strong>."
msgstr "ఎంచుకున్న ప్లగిన్లను <strong>తొలగించాం</strong>."
#: wp-admin/plugins.php:482
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "ప్లగ్గిన్ <strong> సచేతనం చేయబడినది </strong> "
#: wp-admin/plugins.php:486
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "ప్లగ్గిన్ <strong> అచేతనం చేయబడినది </strong> "
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:414
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "అన్నీ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "అన్నీ <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/theme.php:244
msgid "Right Sidebar"
msgstr "కుడి ప్రక్కపట్టీ"
#: wp-admin/includes/theme.php:266
msgid "Theme Options"
msgstr "థీము ఎంపికలు"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:183
msgid "Hello world!"
msgstr "హలో ప్రపంచమా! "
#: wp-admin/includes/user.php:143
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a password."
msgstr "<strong>పొరపాటు</strong>: మీ సంకేతపదం ఇవ్వండి."
#: wp-admin/includes/user.php:148
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>దోషము</strong>: సంకేతపదాలు \"\\\" అక్షరమును కలిగి ఉండకూడదు. "
#: wp-admin/link-manager.php:102
msgid "Search Links"
msgstr "లింకుల్లో వెతకండి"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75
msgid "No links found."
msgstr "లింకులేమీ లేవు."
#: wp-admin/link.php:109
msgid "Link not found."
msgstr "లింకు కనిపించలేదు "
#: wp-admin/media-new.php:40
msgid "Upload New Media"
msgstr "కొత్త మాధ్యమాన్ని ఎక్కించండి"
#. translators: add new plugin
#: wp-admin/menu.php:208 wp-admin/plugins.php:496
msgctxt "plugin"
msgid "Add New"
msgstr "కొత్తది చేర్చండి"
#: wp-admin/menu.php:228 wp-admin/menu.php:231
msgid "Your Profile"
msgstr "మీ సరళి "
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:458 wp-admin/options-discussion.php:14
msgid "Discussion Settings"
msgstr "చర్చల అమరికలు"
#: wp-admin/options-discussion.php:43 wp-admin/options-discussion.php:44
msgid "Default article settings"
msgstr "సామాన్యమైన పద్దు కూర్పు "
#: wp-admin/options-discussion.php:57
msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "ఈ ఎంపికలు ప్రతీ వ్యాసానికి మారవచ్చు."
#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "వ్యాఖ్యానించడానికి సభ్యులు నమోదయి మరియు లోనికి ప్రవేశించి ఉండాలి"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
msgid "View post"
msgstr "టపా చూడండి"
#: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:270
msgid "Change"
msgstr "మార్చు"
#: wp-admin/menu.php:217 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28
msgid "Profile"
msgstr "సరళి "
#: wp-admin/options-permalink.php:193
msgid "Numeric"
msgstr "సంఖ్య"
#: wp-admin/includes/theme.php:656 wp-admin/themes.php:446
msgid "Current Theme"
msgstr "ప్రస్తుత అలంకారము "
#. translators: prefix for category permalinks
#: wp-admin/options-permalink.php:220
msgid "Category base"
msgstr "వర్గము మూలం"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:94
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Popular"
msgstr "ప్రాచుర్యం"
#: wp-admin/themes.php:171
msgid "Theme deleted."
msgstr "అలంకారం తొలగించబడింది."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:423
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "అచేతనం <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "అచేతనం <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:417
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "క్రియాశీలం <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "క్రియాశీలం <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/menu.php:251
msgid "Reading"
msgstr "చదువుట"
#: wp-admin/menu.php:250
msgid "Writing"
msgstr "వ్రాయుట"
#: wp-admin/options-reading.php:93
msgid "Blog pages show at most"
msgstr "బ్లాగులో పేజీకి గరిష్ఠంగా చూపించాల్సిన టపాలు"
#. translators: add new links
#: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:82
#: wp-admin/menu.php:65
msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "కొత్తది చేర్చండి"
#: wp-admin/plugin-editor.php:130
msgid "No such file exists! Double check the name and try again."
msgstr "అటువంటి దస్త్రం లేదు! పేరుని మరోసారి సరిచూసుకొని మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:174
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "వర్డ్‌ప్రెస్‌కు స్వాగతం. ఇది మీ మొట్టమొదటి టపా. దీన్ని మార్చండి లేదా తొలగించండి, తర్వాత రాయడం మొదలుపెట్టండి!"
#: wp-admin/options-discussion.php:226
msgid "Gravatar Logo"
msgstr "గ్రావతార్ చిహ్నం"
#: wp-admin/install.php:179
msgid "Double-check your email address before continuing."
msgstr "ముందుకెళ్ళే ముందు మీ ఈమెయిలు చిరునామాను మరోసారి సరిచూసుకోండి."
#: wp-admin/maint/repair.php:20
msgid "WordPress › Database Repair"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ › డేటాబేసు మరమ్మత్తు"
#: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:110 wp-admin/post.php:211
#: wp-admin/post.php:234 wp-admin/post.php:252
msgid "Unknown post type."
msgstr "గుర్తుతెలియని టపా రకం."
#: wp-admin/install.php:177
msgid "Your Email"
msgstr "మీ ఈమెయిలు"
#: wp-admin/options-discussion.php:63
msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "వ్యాఖ్యలు వ్రాసేవారు తమ పేరు, ఈమెయిలు నింపవలెను"
#: wp-admin/includes/user.php:153
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in both password fields."
msgstr "<strong>పొరపాటు</strong>: రెండు సంకేతపద ఖాళీల్లోనూ ఒకే సంకేతపదం ఇవ్వండి."
#: wp-admin/includes/user.php:174
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter an email address."
msgstr "<strong>పొరపాటు</strong>: ఈ-మెయిల్ చిరునామా ఇవ్వండి."
#: wp-admin/media-upload.php:38
msgid "Invalid item ID."
msgstr "చెల్లని ఆంశపు ID."
#: wp-admin/options-writing.php:116
msgid "Post via email"
msgstr "ఈమెయిలు ద్వారా ప్రచురణ"
#: wp-admin/includes/user.php:516
msgid "Use https"
msgstr "https వాడు"
#: wp-admin/includes/theme.php:251
msgid "Custom Colors"
msgstr "అభిమత రంగులు"
#: wp-admin/includes/theme.php:667 wp-admin/themes.php:464
msgid "Tags:"
msgstr "ట్యాగులు:"
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:353
#: wp-admin/update-core.php:495
msgid "Installation Failed"
msgstr "స్థాపన విఫలమయ్యింది"
#. translators: %s: Theme version
#: wp-admin/includes/theme.php:658 wp-admin/theme-install.php:324
#: wp-admin/themes.php:448
msgid "Version: %s"
msgstr "వెర్షన్: %s"
#: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this attachment."
msgstr "క్షమించండి, ఈ జోడింపుని మార్చడానికి మీకు అనుమతి లేదు."
#: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:154
#: wp-admin/includes/post.php:1791 wp-admin/media-upload.php:46
#: wp-admin/post.php:117 wp-admin/term.php:38
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "క్షమించండి, ఈ అంశాన్ని మార్చే అనుమతి మీకు లేదు."
#: wp-admin/edit-tags.php:118 wp-admin/options.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "క్షమించండి, ఈ అంశాలను తొలగించే అనుమతి మీకు లేదు."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:420
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ఇటీవల చేతనం <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ఇటీవల చేతనం <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:185 wp-admin/includes/upgrade.php:328
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "hello-world"
#: wp-admin/menu.php:254
msgid "Permalinks"
msgstr "స్ధిరలింకులు"
#: wp-admin/widgets.php:114
msgid "Inactive Widgets"
msgstr "అచేతన విడ్జెట్లు"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:340
msgid "No plugins found."
msgstr "ప్లగిన్లు ఏమీ కనబడలేదు."
#: wp-admin/options-writing.php:129
msgid "Mail Server"
msgstr "మెయిలు సర్వరు"
#: wp-admin/options-discussion.php:217 wp-admin/options-discussion.php:218
msgid "Default Avatar"
msgstr "అప్రమేయ అవతారం"
#: wp-admin/my-sites.php:118
msgid "Visit"
msgstr "చూడండి"
#. translators: add new file
#: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:52 wp-admin/upload.php:80
#: wp-admin/upload.php:228
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "కొత్తది చేర్చండి"
#: wp-admin/widgets.php:284
msgid "Position"
msgstr "స్థానం"
#: wp-admin/link-add.php:15
msgid "Add New Link"
msgstr "కొత్త లంకె చేర్పు"
#: wp-admin/menu.php:156
msgid "Appearance"
msgstr "రూపురేఖలు"
#: wp-admin/options-general.php:93
msgid "New User Default Role"
msgstr "కొత్త వాడుకరి అప్రమేయ పాత్ర"
#: wp-admin/users.php:453
msgid "New user created."
msgstr "కొత్త వాడుకరి సృష్టించబడ్డారు."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:93
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Featured"
msgstr "విశేషం"
#: wp-admin/plugin-editor.php:275 wp-admin/theme-editor.php:264
msgid "Documentation:"
msgstr "డాక్యుమెంటేషన్:"
#: wp-admin/options-reading.php:99
msgid "Syndication feeds show the most recent"
msgstr "సిండికేషన్ ఫీడులలో చూపించాల్సిన కొత్త టపాలు"
#: wp-admin/options-general.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "సాధారణ అమరికలు"
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:100
#: wp-admin/plugin-install.php:120 wp-admin/update.php:151
msgid "Upload Plugin"
msgstr "ప్లగిన్ను ఎక్కించు"
#: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:134
#: wp-admin/theme-install.php:136 wp-admin/update.php:258
msgid "Upload Theme"
msgstr "అలంకారాన్ని ఎక్కించు"
#: wp-admin/plugins.php:484
msgid "Selected plugins <strong>activated</strong>."
msgstr "ఎంచుకున్న ప్లగిన్లు <strong>చేతనమయ్యాయి</strong>."
#: wp-admin/plugins.php:488
msgid "Selected plugins <strong>deactivated</strong>."
msgstr "ఎంచుకున్న ప్లగిన్లు <strong>అచేతనమయ్యాయి</strong>."
#: wp-admin/update-core.php:351 wp-admin/update-core.php:399
#: wp-admin/update-core.php:714 wp-admin/update-core.php:719
msgid "Update Themes"
msgstr "అలంకారాలను తాజాకరించు"
#: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125
msgid "Update Media"
msgstr "మాధ్యమాన్ని తాజాకరించు"
#: wp-admin/plugin-editor.php:287 wp-admin/theme-editor.php:277
msgid "Update File"
msgstr "దస్త్రాన్ని తాజాకరించు"
#: wp-admin/includes/theme.php:243
msgid "Left Sidebar"
msgstr "ఎడమ ప్రక్కపట్టీ"
#: wp-admin/maint/repair.php:164
msgid "Repair Database"
msgstr "డేటాబేసును రిపేరు చేయి"
#: wp-admin/options-permalink.php:224
msgid "Tag base"
msgstr "ట్యాగు మూలం"
#: wp-admin/options-writing.php:131
msgid "Port"
msgstr "పోర్టు"
#: wp-admin/options-writing.php:71
msgid "Default Post Category"
msgstr "అప్రమేయ టపా వర్గం"
#: wp-admin/options-writing.php:97
msgid "Default Link Category"
msgstr "అప్రమేయ లంకె వర్గం"
#: wp-admin/options-writing.php:146
msgid "Default Mail Category"
msgstr "అప్రమేయ మెయిలు వర్గం"
#: wp-admin/widgets.php:271
msgid "Widget %s"
msgstr "విడ్జెట్ %s"
#: wp-admin/widgets.php:322
msgid "Save Widget"
msgstr "విడ్జెట్టును భద్రపరుచు"
#: wp-admin/includes/theme.php:262
msgid "Microformats"
msgstr "మైక్రోఫార్మాట్లు"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:133
msgid "Find Themes"
msgstr "అలంకారాలను వెతకండి"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:205
msgid "Theme Install"
msgstr "అలంకారాల స్థాపన"
#: wp-admin/menu.php:50
msgid "Library"
msgstr "లైబ్రరీ"
#: wp-admin/options-reading.php:79
msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "ఒక <a href=\"%s\">స్థిర పేజీ</a> (కింద ఎంచుకోండి)"
#: wp-admin/themes.php:309
msgid "Broken Themes"
msgstr "పనిచేయని అలంకారాలు"
#: wp-admin/includes/misc.php:659 wp-admin/user-edit.php:240
msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "నిర్వహణ రంగుల మిశ్రమం"
#: wp-admin/user-edit.php:655
msgid "Additional Capabilities"
msgstr "అదనపు సామర్థ్యాలు"
#: wp-admin/options-reading.php:103 wp-admin/options-reading.php:104
msgid "For each article in a feed, show"
msgstr "ఫీడు లోని ప్రతీ వ్యాసానికి, ఇవి చూపించు"
#: wp-admin/includes/user.php:517
msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "నిర్వహణను సందర్శించే ప్రతిసారీ https వాడండి"
#: wp-admin/update-core.php:262 wp-admin/update-core.php:272
msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ %1$sకి అనుగుణ్యత: తెలియదు"
#: wp-admin/upload.php:268 wp-admin/upload.php:301
msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "మాథ్యమ దస్త్రం శాశ్వతంగా తొలగించబడింది."
#: wp-admin/includes/update-core.php:1098
msgid "Upgrading database…"
msgstr "డేటాబేసును నవీకరిస్తున్నాం…"
#: wp-admin/options-discussion.php:141 wp-admin/options-discussion.php:142
msgid "Before a comment appears"
msgstr "వ్యాఖ్య కనిపించే ముందు"
#: wp-admin/options-discussion.php:129 wp-admin/options-discussion.php:130
msgid "Email me whenever"
msgstr "ఈ సందర్భాలలో నాకు ఈమెయిలు చెయ్యి"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1537
#: wp-admin/includes/media.php:1233 wp-admin/includes/media.php:2245
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:863
msgid "Order"
msgstr "క్రమం"
#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit
#. interface
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1460
msgid "–OR–"
msgstr "–లేదా–"
#: wp-admin/export.php:205 wp-admin/export.php:247
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:78
msgid "Status:"
msgstr "స్థితి:"
#: wp-admin/includes/media.php:463 wp-admin/includes/template.php:1591
#: wp-admin/install.php:80 wp-admin/maint/repair.php:26
#: wp-admin/setup-config.php:102 wp-admin/upgrade.php:71
msgid "WordPress"
msgstr "వర్డ్ప్రెస్"
#: wp-admin/includes/template.php:489 wp-admin/includes/template.php:504
#: wp-admin/includes/template.php:568 wp-admin/includes/template.php:629
msgid "Value"
msgstr "విలువ"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1589
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1598
msgid "Allow"
msgstr "అనుమతించు"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:644
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "చందాదారు"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:313
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "తేదీ"
#: wp-admin/includes/media.php:2289
msgid "Date/Time"
msgstr "తేదీ/సమయం"
#: wp-admin/includes/media.php:2298
msgid "Order:"
msgstr "క్రమం:"
#: wp-admin/includes/media.php:2418
msgid "All Types"
msgstr "అన్ని రకాలు"
#: wp-admin/comment.php:123
msgid "Permanently Delete Comment"
msgstr "ఈ వ్యాఖ్యని ఎప్పటికీ తీసివేయండి"
#: wp-admin/comment.php:329
msgid "Unknown action."
msgstr "ఎదో తెలీని చర్య."
#. translators: %s: link name
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#. translators: %s: taxonomy term name
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:190
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:655
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:704
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1229
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:442
#: wp-admin/includes/dashboard.php:578 wp-admin/includes/dashboard.php:866
msgid "Edit “%s”"
msgstr "“%s” ను సరిదిద్దు"
#. translators: %s: attachment title
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:684
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:743
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1286
msgid "View “%s”"
msgstr "“%s” ను చూపించు"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:441
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:978
msgid "Unpublished"
msgstr "అప్రచురితం"
#. translators: %s: number of comments approved
#: wp-admin/edit-comments.php:248
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s వ్యాఖ్య అనుమతించబడింది"
msgstr[1] "%s వ్యాఖ్యలు అనుమతించబడ్డాయి"
#: wp-admin/edit-comments.php:301
msgid "Search Comments"
msgstr "వ్యాఖ్యలను వెతుకు"
#: wp-admin/includes/deprecated.php:594
msgid "Displaying %s–%s of %s"
msgstr "%s లో %s–%s చూపిస్తున్నాం"
#: wp-admin/edit.php:220 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:463
msgid "Bulk Actions"
msgstr "టోకు చర్యలు"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:340
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1595
msgid "Pings"
msgstr "పలకరింపులు"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:354
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:115
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:177
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:487
msgid "Filter"
msgstr "వడపోత"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:138 wp-admin/edit-form-advanced.php:152
msgid "Custom field updated."
msgstr "కస్టమ్ ఫీల్డును తాజాకరించాం"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:137 wp-admin/edit-form-advanced.php:140
msgid "Post updated."
msgstr "టపాని తాజాకరించాం."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:151 wp-admin/edit-form-advanced.php:154
msgid "Page updated."
msgstr "పేజీ తాజాకరించబడినది."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:273
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "ట్రాకుబ్యాకులను పంపించు"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/menu.php:252
msgid "Discussion"
msgstr "చర్చ"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:53
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:144 wp-admin/edit-tags.php:394
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "“slug” అనేది పేరు యొక్క URL-ఉచిత కూర్పు. సాధారణంగా అది ఇంగ్లీషు భాషలోని చిన్న అక్షరాలతో ఉంటుంది. కేవలం అక్షరాలు, అంకెలు, హైఫను మాత్రమే కలిగి ఉంటుంది."
#: wp-admin/edit-link-form.php:19
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add New Link"
msgstr "<a href=\"%s\">లింకులు</a> / కొత్త లింకుని చేర్చు"
#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "ఉదాహరణ: చురుకైన బ్లాగింగ్ ఉపకరణం"
#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "Example: <code>http://wordpress.org/</code> — don’t forget the <code>http://</code>"
msgstr "ఉదాహరణ: <code>http://wordpress.org/</code> — <code>http://</code>ని మర్చిపోకండి"
#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "బ్లాగురోల్ లోని లింకు పైన మౌసును ఆడించినపుడు దీన్ని చూపిస్తాం. కావాలనుకుంటే లింకు కింద కూడా చూపించవచ్చు."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:168 wp-admin/edit-tags.php:437
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "ట్యాగుల్లాగా కాకుండా, వర్గాలకు ఒక వర్గ వృక్షం ఉండొచ్చు. సంగీతం అనే వర్గం పెట్టుకుని, దాని కింద కర్నాటక, హిందూస్థానీ అనే రెండు ఉప వర్గాలను పెట్టవచ్చు. అంతా మీ ఇష్టం."
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:163
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1234
msgid "Excerpt View"
msgstr "సంగ్రహం చూపు"
#: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:242
msgid "Export"
msgstr "ఎగుమతి"
#: wp-admin/export.php:157
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "కింది మీటను నొక్కినపుడు, వర్డ్ప్రెస్ ఒక XML ఫైలును సృష్టిస్తుంది. దాన్ని మీరు మీ కంప్యూటర్లో భద్రపరచుకోవచ్చు."
#: wp-admin/export.php:158
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "WordPress eXtended RSS లేదా WXR అని పిలవబడే ఈ ఫార్మాటులో మీ టపాలు, పేజీలు, వ్యాఖ్యలు, కస్టమ్ ఫీల్డులు, వర్గాలు, ట్యాగులు ఉంటాయి."
#: wp-admin/includes/import.php:164
msgid "Blogger"
msgstr "బ్లాగర్"
#: wp-admin/includes/import.php:176
msgid "LiveJournal"
msgstr "లైవ్‌జర్నల్"
#: wp-admin/includes/import.php:182
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "మూవబుల్ టైప్ మరియు టైప్‌పాడ్"
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:284
msgid "Changing to %s"
msgstr "%s కి మార్చబడుతుంది"
#. translators: %s: directory name
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:299
msgid "Found %s"
msgstr "%s కనుగొనబడింది"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:51
msgid "FTP username is required"
msgstr "FTP వాడుక నామం కావాలి"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:56
msgid "FTP password is required"
msgstr "FTP సంకేత నామం కావాలి"
#. translators: %s: username
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:90
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:95
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:137
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "%s యొక్క వాడుక నామం/సంకేత పదం తప్పు"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "SSH2 సంకేత నామం కావాలి"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:54
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "పాత అలంకారాన్ని తొలగించలేకపోయాం."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:42
msgid "Right Now"
msgstr "ఇప్పుడే"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:167
msgid "Configure"
msgstr "స్వరూపించు"
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:363 wp-admin/includes/nav-menu.php:648
msgid "Page"
msgstr "పేజీ"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:67 wp-admin/includes/template.php:402
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"
#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "Main Index Template"
msgstr "మెయిన్ ఇండెక్స్ మూస"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Single Post"
msgstr "ఒకే టపా"
#: wp-admin/includes/file.php:40
msgid "Attachment Template"
msgstr "జోడింపు మూస"
#: wp-admin/includes/file.php:57
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (legacy hacks support)"
#: wp-admin/includes/file.php:62
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "పాపప్ వ్యాఖ్యల మూస"
#: wp-admin/includes/file.php:301
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "ఫైలును డిస్కు మీదకు రాయలేకపోయాం."
#: wp-admin/includes/file.php:337
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "సూచించిన ఫైలు అప్‌లోడు పరీక్షలో విఫలమైంది."
#: wp-admin/includes/file.php:1184
msgid "Connection Information"
msgstr "అనుసంధాన సమాచారము"
#: wp-admin/includes/file.php:1223
msgid "Connection Type"
msgstr "అనుసంధాన రకం"
#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "కంప్యూటర్ నుండి"
#: wp-admin/includes/media.php:463
msgid "Uploads"
msgstr "ఎగుమతులు"
#: wp-admin/includes/media.php:1505 wp-admin/upgrade.php:77
#: wp-admin/upgrade.php:111
msgid "Continue"
msgstr "కొనసాగించు"
#: wp-admin/includes/media.php:2234
msgid "Sort Order:"
msgstr "వరుస క్రమం:"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:129
msgid "Visibility:"
msgstr "దృశ్యత"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:158
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "ఈ టపాను మొదటి పేజీకి అతికించండి"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is currently
#. scheduled to be published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:179
msgid "Scheduled for: <b>%1$s</b>"
msgstr "ప్రచురించబలసిన తేదీ: <b>%1$s</b>"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post was published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:182
msgid "Published on: <b>%1$s</b>"
msgstr "ప్రచురించిన సమయం: <b>%1$s</b>"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:187
msgid "Schedule for: <b>%1$s</b>"
msgstr "ఈ తేదీన ప్రచురించు: <b>%1$s</b>"
#. translators: Post date information. 1: Date on which the post is to be
#. published
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190
msgid "Publish on: <b>%1$s</b>"
msgstr "ప్రచురించాల్సిన సమయం: <b>%1$s</b>"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:617
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "ఒకటి కంటే ఎక్కువ URL లు ఉంటే వాటి మధ్య ఖాళీ పెట్టండి"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1502
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:824
msgid "Parent"
msgstr "మాతృక"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:330
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:916
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"మీరీ లింకును తొలగించబోతున్నారు '%s'\n"
" ఆపేందుకు 'రద్దు చెయ్యి', తొలగించేందుకు 'సరే'."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:978
msgid "New category name"
msgstr "కొత్త వర్గం పేరు"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1007
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "మీ లింకుకు ఒక లక్ష్యం ఫ్రేమును ఎంచుకోండి"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1066 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1067
msgid "friendship"
msgstr "స్నేహం"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069
msgid "contact"
msgstr "సంప్రదించు"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1075
msgid "friend"
msgstr "స్నేహితుడు"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1091 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1092
msgid "professional"
msgstr "వృత్తిపరమైన"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1105
msgid "co-resident"
msgstr "సహవాసి"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1108
msgid "neighbor"
msgstr "పొరుగు"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1116 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1117
msgid "family"
msgstr "కుటుంబం"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1119
msgid "child"
msgstr "బిడ్డ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1131
msgid "spouse"
msgstr "జీవిత భాగస్వామి"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1142
msgid "muse"
msgstr "ఆశ్చర్యం చెందు"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1157
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr "ఈ లింకు ఎవరైనా వ్యక్తికైతే, వారితో మీ బాంధవ్యాన్ని పై ఫారములో ఇవ్వవచ్చు. దీని గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటే <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> చూడండి."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1172
msgid "Image Address"
msgstr "బొమ్మ చిరునామా"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1176
msgid "RSS Address"
msgstr "RSS చిరునామా"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1180
msgid "Notes"
msgstr "గమనికలు"
#: wp-admin/includes/post.php:1325 wp-admin/includes/post.php:1348
msgid "Permalink:"
msgstr "స్థిరలింకు:"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:636
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "నిర్వాహకులు"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:638
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "సంపాదకులు"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:640
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "రచయిత"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:642
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "సహాయకుడు"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:278
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "ఫైలు"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:131
msgid "Relationship"
msgstr "సంబంధం"
#: wp-admin/export.php:169 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:322
msgid "Posts"
msgstr "టపాలు"
#: wp-admin/includes/template.php:867
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "గరిష్ట పరిమాణం: %s"
#: wp-admin/includes/template.php:397
msgid "Reply to Comment"
msgstr "వ్యాఖ్యపై స్పందించండి"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1003
msgid "Last Modified"
msgstr "చివరి మార్పు"
#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:539
msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:149
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "నఖచిత్రపు అమరికలు"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:156
msgid "Current thumbnail"
msgstr "ప్రస్తుత నఖచిత్రం"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:908
msgid "Image saved"
msgstr "చిత్రాలు భద్రపరచబడినవి"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:192
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "సవ్యదిశలో తిప్పు"
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:154
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:514
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:694
msgid "Attach"
msgstr "జోడించు"
#: wp-admin/themes.php:67
msgid "Manage Themes"
msgstr "అలంకారాలు నిర్వహణ "
#: wp-admin/includes/template.php:558
msgid "Key"
msgstr "మూలం"
#: wp-admin/includes/template.php:867
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "మీ కంప్యూటరు నుండి ఒక ఫైలుని ఎంచుకోండి:"
#: wp-admin/includes/template.php:872
msgid "Upload file and import"
msgstr "ఫైలు ఎగుమతి మరియు దిగుమతి"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1139
msgid "Other WordPress News"
msgstr "ఇతర వర్డుప్రెస్సు వార్తలు"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:112
msgid "View all"
msgstr "అన్నీ చూడండి"
#: wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 wp-admin/tools.php:51
msgid "Press This"
msgstr "దీన్ని ప్రచురించు"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:560
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563
#: wp-admin/includes/dashboard.php:632
msgid "Approve this comment"
msgstr "ఈ వ్యాఖ్యను అనుమతించు"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:590
#: wp-admin/includes/dashboard.php:635
msgid "Reply to this comment"
msgstr "ఈ వ్యాఖ్యకు సమాధానమివ్వండి"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:568
#: wp-admin/includes/dashboard.php:636
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "ఈ వ్యాఖ్యని చెత్తగా గుర్తించు"
#: wp-admin/includes/file.php:63
msgid "Popup Comments"
msgstr "పైకి వచ్చే విండో వ్యాఖ్యానాలు "
#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Category Template"
msgstr "వర్గము మూస "
#: wp-admin/includes/file.php:22
msgid "404 Template"
msgstr "404 మూస "
#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Links Template"
msgstr "లింకుల మూస"
#: wp-admin/includes/file.php:58
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (మరు దిద్దుట యొక్క నియముల కొరకు )"
#: wp-admin/includes/file.php:61
msgid "Comments Template"
msgstr "వ్యాఖ్యా మూస "
#: wp-admin/includes/media.php:62
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "బొమ్మల కొలువు (%s)"
#: wp-admin/includes/media.php:1080 wp-admin/includes/media.php:1237
msgid "File URL"
msgstr "ఫైలు URL"
#: wp-admin/includes/media.php:1493 wp-admin/includes/media.php:2619
#: wp-admin/includes/media.php:2625
msgid "Insert into Post"
msgstr "టపాలో చేర్చండి"
#: wp-admin/includes/media.php:2044 wp-admin/includes/media.php:2255
#: wp-admin/includes/media.php:2522
msgid "Save all changes"
msgstr "అన్ని మార్పులనూ భద్రపరుచు"
#: wp-admin/includes/media.php:2235 wp-admin/includes/media.php:2303
msgid "Ascending"
msgstr "ఆరోహణ క్రమము"
#: wp-admin/includes/media.php:2236 wp-admin/includes/media.php:2306
msgid "Descending"
msgstr "అవరోహించుచున్నది"
#: wp-admin/includes/media.php:2287
msgid "Menu order"
msgstr "మెను క్రమము"
#: wp-admin/includes/plugin.php:952
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "తప్పుడు ప్లగిన్ తోవ."
#: wp-admin/includes/plugin.php:954
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "ప్లగిన్ దస్త్రం లేదు."
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:132
msgid "Visible"
msgstr "కనపడుతుంది "
#: wp-admin/includes/import.php:188
msgid "Blogroll"
msgstr "బ్లాగ్ రోల్ "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:166
msgid "Download failed."
msgstr "దింపుకోలు విఫలమైంది."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:68
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:66
msgid "Install package not available."
msgstr "స్థాపనముచేయు ప్యాకేజీ అందుబాటులో లేదు"
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:60
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:94
#: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:107
msgid "Please select a file"
msgstr "దయచేసి ఒక ఫైలును ఎంచుకోండి"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:293
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:558
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:564
#: wp-admin/includes/dashboard.php:633
msgid "Unapprove"
msgstr "తిరస్కరించు"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:295
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:560
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:563
#: wp-admin/includes/dashboard.php:632
msgid "Approve"
msgstr "అంగీకరించు "
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139 wp-admin/edit-form-advanced.php:153
msgid "Custom field deleted."
msgstr "సామాన్య విభాగము తొలగింపబడినది "
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:53
msgid "Preview Changes"
msgstr "మార్పులను మునుజూపు"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:184 wp-admin/includes/meta-boxes.php:194
msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "<b>తక్షణమే</b> ప్రచురించండి"
#: wp-admin/includes/class-wp-press-this.php:1520
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:269 wp-admin/includes/meta-boxes.php:270
msgid "Submit for Review"
msgstr "సమీక్షకై దాఖలుచేయండి"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:493 wp-admin/includes/meta-boxes.php:954
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:683
msgid "Most Used"
msgstr "ఎక్కువగా వాడినవి"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:975 wp-admin/includes/meta-boxes.php:977
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ కొత్త వర్గం చేర్చండి"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:604
msgid "Already pinged:"
msgstr "ఈ సరికే పింగు చేయబడినది: "
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:614
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "trackbacks ను పంపండి "
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:276
msgid "Custom Fields"
msgstr "సామాన్య విభాగాలు "
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:733
msgid "Show comments"
msgstr "వ్యాఖ్యలు చూపించు"
#. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3:
#. Post edited time
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:643 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2278
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "చివరగా %2$s నాడు %3$s కి %1$s మార్చారు"
#. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:646 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2280
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "%1$s నాడు %2$s కి చివరిసారిగా మార్చారు"
#: wp-admin/includes/template.php:429
msgid "Update Comment"
msgstr "వ్యాఖ్యను తాజాకరించు"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:43
msgid "Name:"
msgstr "పేరు : "
#: wp-admin/themes.php:166 wp-admin/themes.php:168
msgid "Visit site"
msgstr "సైటుని చూడండి"
#: wp-admin/edit-link-form.php:14
msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">లింకులు</a> / లింకుని మార్చండి"
#: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:922
msgid "Update Link"
msgstr "లంకె ను తాజాకరించు"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:894
msgid "Visit Link"
msgstr "లింకుని సందర్శించండి"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:902
msgid "Keep this link private"
msgstr "ఈ లింకుని బహిర్గతం చెయ్యకు"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1054
msgid "rel:"
msgstr "సంబంధించిన:"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1058 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1059
msgid "identity"
msgstr "గుర్తింపు "
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1062
msgid "another web address of mine"
msgstr "నా ఇంకొక వెబ్ సైటు"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1072
msgid "acquaintance"
msgstr "పరిచయం "
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1083 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1084
msgid "physical"
msgstr "భౌతిక"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1086
msgid "met"
msgstr "కలిసా"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1094
msgid "co-worker"
msgstr "సహోద్యోగి"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1097
msgid "colleague"
msgstr "సహోద్యోగి"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1102 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1103
msgid "geographical"
msgstr "భౌగోళిక"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122
msgid "kin"
msgstr "బంధువు"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1125
msgid "parent"
msgstr "జనకులు"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1128
msgid "sibling"
msgstr "తోబుట్టువు"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1139 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1140
msgid "romantic"
msgstr "శృంగారపరమైన "
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1145
msgid "crush"
msgstr "క్రష్"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1148
msgid "date"
msgstr "డేట్"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1151
msgid "sweetheart"
msgstr "మధురహృదయం"
#: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:133
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1184
msgid "Rating"
msgstr "గణ్యత"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1193
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(ఎటువంటి రేటింగు లేకుండా ఉండుటకు 0 వద్ద ఉంచుము.) "
#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "Link added."
msgstr "లింకు కలపబడినది."
#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "Web Address"
msgstr "వెబ్ చిరునామా"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1508
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "ప్రధాన పేజీ (తండ్రి లేడు )"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1616
msgid "Allow Pings"
msgstr "'పింగ్‌'లను అనుమతించు"
#: wp-admin/edit.php:273
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s టపా తాజాకరించబడినది."
msgstr[1] "%s టపాలు తాజాకరించబడినవి."
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:317
msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "అన్నీ <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "అన్నీ <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/export.php:290
msgid "Download Export File"
msgstr "ఎగుమతి ఫైలును దిగుమతి చేయు"
#: wp-admin/import.php:86
msgid "No importers are available."
msgstr "దిగుమతిదారులేమీ అందుబాటులో లేవు."
#: wp-admin/comment.php:126
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "మీరీ క్రింది వ్యాఖ్యని అనుమతించబోతున్నారు:"
#: wp-admin/comment.php:127
msgid "Approve Comment"
msgstr "వ్యాఖ్యని అనుమతించు"
#: wp-admin/includes/template.php:1948 wp-admin/nav-menus.php:657
#: wp-admin/options.php:300
msgid "Save Changes"
msgstr "మార్పులను నిల్వచేయి"
#: wp-admin/custom-background.php:320 wp-admin/custom-header.php:575
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "మీ కంప్యూటరు నుండి ఒక చిత్రాన్ని ఎంచుకోండి "
#: wp-admin/custom-header.php:804
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "బొమ్మలోని ఏభాగం పతాకం లో ఉంచాలనుకొంటున్నారో ఎంచుకోండి. "
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:447
msgid "%s from now"
msgstr "ఇప్పటి నుండి %s "
#: wp-admin/includes/file.php:297
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "అప్‌లోడ్‌ చేయబడిన ఫైలు పాక్షికంగా మాత్రమే పంపబడినది."
#: wp-admin/includes/file.php:298
msgid "No file was uploaded."
msgstr "ఏ దస్త్రమూ ఎగుమతి చెయ్యబడలేదు"
#: wp-admin/includes/file.php:300
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "తాత్కాలిక ఫోల్డరు కనిపించుటలేదు."
#: wp-admin/includes/file.php:316
msgid "Invalid form submission."
msgstr ""
"చెల్లుబడని లేఖ అప్పగిఁపుటr\n"
"r\n"
"."
#: wp-admin/includes/file.php:387
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "ఎగుమతి చేయబడిన ఫైలు %s నకు కదిలించలేము "
#: wp-admin/includes/media.php:2492
msgid "Filter »"
msgstr "జల్లెడ »"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1078 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1111
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1134
msgid "none"
msgstr "ఏమీ లేవు"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1434
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1514
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1551
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1588
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1597
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1629
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1650
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1678
msgid "— No Change —"
msgstr "— మార్పు లేదు —"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:71
msgid "Theme install failed."
msgstr "అలంకారపు స్థాపన విఫలమైంది."
#: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:559
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:572
msgid "Last Updated:"
msgstr "చివరి తాజాకరణ:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:144
msgid "Post saved."
msgstr "టపా భద్రమైంది."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005
msgid "<code>_none</code> — same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> — అదే కిటికీ లేక ట్యాబు."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:999
msgid "<code>_blank</code> — new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> — కొత్త కిటికీ లేక ట్యాబు."
#: wp-admin/includes/media.php:1472
msgid "Upload date:"
msgstr "ఎక్కించిన తేదీ:"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:185
msgid "Crop"
msgstr "కత్తిరించు"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:971
msgid "Loading…"
msgstr "వస్తోంది…"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:49
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "ఈ అలంకారం కొత్త వెర్షన్ వద్దే ఉంది."
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:72
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "అలంకారం విజయవంతంగా స్థాపితమయ్యింది."
#: wp-admin/custom-background.php:324 wp-admin/custom-header.php:579
#: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:63
#: wp-admin/includes/media.php:1951 wp-admin/includes/media.php:1953
msgid "Upload"
msgstr "ఎక్కించు"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1611
msgid "Allow Comments"
msgstr "వ్యాఖ్యలను అనుమతించు"
#: wp-admin/update.php:231
msgid "Install Themes"
msgstr "అలంకారాలను స్థాపించు"
#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:398
msgid "Just another WordPress site"
msgstr "మరో వర్డ్ప్రెస్ సైటు"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:50
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "ప్లగిన్ యొక్క కొత్త సంచికే ఉంది."
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1002
msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> — ప్రస్తుత కిటికీ లేదా ట్యాబు, ఫ్రేములు లేకుండా."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:398
#: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:28
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:30
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ సరికొత్త కూర్పు లోనే ఉంది."
#: wp-admin/edit-form-comment.php:47
msgid "Email:"
msgstr "ఈమెయిలు:"
#. translators: %s: hostname:port
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:80
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:75
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:85
msgid "Failed to connect to FTP Server %s"
msgstr "%s FTP సర్వరుకి అనుసంధానం కాలేకపోయింది"
#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:142
msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "టపాను %s నాటి కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళాం."
#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:156
msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "పేజీని %s నాటి కూర్పుకు తీసుకువెళ్ళాం."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:129
msgid "Selection:"
msgstr "ఎంపిక:"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:580
#: wp-admin/includes/dashboard.php:641
msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "ఈ వ్యాఖ్యను చెత్తబుట్టకు తరలించు"
#: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "క్షమించండి, ఈ వాడుకరిగా మీకు పేజీలను మార్చే అనుమతి లేదు."
#: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "క్షమించండి, మీరు ఈ వాడుకరిగా మీకు టపాలను మార్చే అనుమతి లేదు."
#: wp-admin/edit-tags.php:101 wp-admin/edit.php:140 wp-admin/post.php:255
#: wp-admin/themes.php:43 wp-admin/upload.php:159
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "క్షమించండి, ఈ అంశాన్ని తొలగించే అనుమతి మీకు లేదు."
#: wp-admin/includes/file.php:1154
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:1156
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"
#: wp-admin/includes/file.php:1158
msgid "SSH2"
msgstr "SSH2"
#. translators: 1: type of comment, 2: notification if the comment is pending
#: wp-admin/includes/dashboard.php:735
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:297
msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "నావి <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "నావి <span class=\"count\">(%s)</span>"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1590
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1599
msgid "Do not allow"
msgstr "అనుమతించవద్దు"
#: wp-admin/includes/template.php:650
msgid "Enter new"
msgstr "కొత్తది ఇవ్వండి"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:73
msgid "Plugin install failed."
msgstr "ప్లగిన్ స్థాపన విఫలమైంది."
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:74
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "ప్లగిన్ విజయవంతంగా స్థాపితమయింది."
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:189
msgid "No comments found."
msgstr "వ్యాఖ్యలు ఏమీ లేవు."
#. translators: site tagline
#: wp-admin/includes/schema.php:530
msgid "Just another %s site"
msgstr "మరో %s సైటు"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:287
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:290
msgid "Search Plugins"
msgstr "ప్లగిన్లను వెతకండి"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:517 wp-admin/update.php:123
msgid "Plugin Install"
msgstr "ప్లగిన్ స్థాపన"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:240
msgid "Popular tags"
msgstr "ప్రసిద్ధమైన ట్యాగులు"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1387
msgid "Bulk Edit"
msgstr "టోకు మార్పు"
#: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:49
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:71
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:53
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "తిరిగి ప్లగిన్ల పేజీకి"
#: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:49
#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:79
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:68
msgid "Return to Themes page"
msgstr "తిరిగి అలంకారాల పేజీకి"
#: wp-admin/custom-background.php:225 wp-admin/includes/theme.php:250
msgid "Custom Background"
msgstr "అభిమత వెనుతలం"
#: wp-admin/custom-header.php:456 wp-admin/includes/theme.php:252
msgid "Custom Header"
msgstr "అభిమత శీర్షిక"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:599
msgid "WordPress.org Plugin Page »"
msgstr "WordPress.org ప్లగిన్ పేజీ »"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:693 wp-admin/includes/dashboard.php:700
#: wp-admin/includes/dashboard.php:730 wp-admin/includes/dashboard.php:737
msgid "[Pending]"
msgstr "[వేచివుంది]"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1555
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:856
msgid "Default Template"
msgstr "అప్రమేయ మూస"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:137 wp-admin/includes/meta-boxes.php:160
#: wp-admin/includes/template.php:1701
msgid "Password protected"
msgstr "సంకేతపదంతో సంరక్షితం"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:96
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "SSH2 వాడుకరి పేరు కావాలి"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:83
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "SSH2 హోస్టు పేరు కావాలి"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:46
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:45
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "FTP హోస్టు పేరు కావాలి"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:309 wp-admin/edit-tag-form.php:126
#: wp-admin/edit-tags.php:392
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1405
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:182
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:600
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:751
msgid "Slug"
msgstr "స్లగ్"
#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "గ్యాలరీ"
#: wp-admin/includes/media.php:2230
msgid "All Tabs:"
msgstr "అన్ని ట్యాబులు:"
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:14
msgid "Item added."
msgstr "అంశం చేర్చబడింది."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15
msgid "Item deleted."
msgstr "అంశం తొలగించబడింది."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16
msgid "Item updated."
msgstr "అంశం తాజాకరించబడింది."
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:19
msgid "Items deleted."
msgstr "అంశాలు తొలగించబడ్డాయి."
#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35
msgid "Could not copy files."
msgstr "దస్త్రాలను కాపీ చెయ్యలేకపోయాం."
#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:57
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:52
msgid "Activate Plugin"
msgstr "ప్లగిన్ని చేతనించు"
#: wp-admin/custom-background.php:304 wp-admin/custom-background.php:308
#: wp-admin/includes/image-edit.php:82
msgid "Restore Original Image"
msgstr "అసలు బొమ్మను పునరుద్ధరించండి"
#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "URL నుండి"
#: wp-admin/includes/media.php:2290
msgid "Random"
msgstr "యాదృచ్చికం"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:101
msgid "Image Crop"
msgstr "బొమ్మను కత్తిరించు"
#: wp-admin/includes/post.php:1336
msgid "Change Permalinks"
msgstr "స్థిరలింకులను మార్చు"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1387
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:592
msgid "Quick Edit"
msgstr "త్వరిత మార్పు"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:588
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1236
#: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:449
msgid "Quick Edit"
msgstr "త్వరిత మార్పు"
#: wp-admin/includes/template.php:430
msgid "Submit Reply"
msgstr "స్పందించండి"
#: wp-admin/includes/file.php:1206
msgid "Hostname"
msgstr "హోస్టు పేరు"
#: wp-admin/includes/file.php:1245
msgid "Public Key:"
msgstr "పబ్లిక్ కీ:"
#: wp-admin/includes/file.php:1249
msgid "Private Key:"
msgstr "ప్రైవేట్ కీ:"
#: wp-admin/includes/file.php:1264
msgid "Proceed"
msgstr "కొనసాగు"
#: wp-admin/includes/image-edit.php:165
msgid "All image sizes"
msgstr "అన్ని బొమ్మ పరిమాణాలు"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:71
msgid "Installing the plugin…"
msgstr "ప్లగిన్ ను స్థాపిస్తున్నాం…"
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:69
msgid "Installing the theme…"
msgstr "అలంకారాన్ని స్థాపిస్తున్నాం…"
#: wp-admin/includes/file.php:495
msgid "Invalid URL Provided."
msgstr "చెల్లని URL పేర్కొన్నారు."
#: wp-admin/includes/file.php:42
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "వీడియో జోడింపు మూస"
#: wp-admin/includes/file.php:43
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "ఆడియో జోడింపు మూస"
#: wp-admin/includes/file.php:44
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "అప్లికేషన్ జోడింపు మూస"
#: wp-admin/includes/file.php:41
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "బొమ్మ జోడింపు మూస"
#: wp-admin/includes/file.php:55
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "RTL \tస్టైలుషీటు"
#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Search Form"
msgstr "వెతుకుడు ఫారం"
#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Theme Functions"
msgstr "అలంకార ఫంక్షన్లు"
#: wp-admin/includes/file.php:501
msgid "Could not create Temporary file."
msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని సృష్టించలేకపోయాం."
#: wp-admin/includes/file.php:712 wp-admin/includes/file.php:811
#: wp-admin/includes/file.php:846 wp-admin/includes/update-core.php:1057
#: wp-admin/includes/update-core.php:1168
msgid "Could not copy file."
msgstr "దస్త్రాన్ని కాపీ చేయలేకపోయాం."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:170 wp-admin/includes/file.php:692
#: wp-admin/includes/file.php:798 wp-admin/includes/file.php:851
#: wp-admin/includes/update-core.php:1173
msgid "Could not create directory."
msgstr "సంచయాన్ని సృష్టించలేకపోయాం."
#: wp-admin/includes/media.php:2613
msgid "Link to image"
msgstr "బొమ్మకి లంకె"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:697
msgid "Install Update Now"
msgstr "తాజాకరణను ఇప్పుడే స్ధాపించు"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr " ftp PHP పొడగింత అందుబాటులో లేదు"
#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:55
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "పాత ప్లగిన్ను తొలగించలేకపోయాం."
#: wp-admin/includes/media.php:2272
msgid "Image File"
msgstr "బొమ్మ ఫైలు"
#: wp-admin/includes/file.php:753
msgid "Empty archive."
msgstr "ఖాళీ ఆర్కైవు."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:159
msgid "Unable to locate WordPress root directory."
msgstr "వర్డ్ప్రెస్ మూల సంచయాన్ని కనుగొనలేకున్నాం."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:156
msgid "Invalid data provided."
msgstr "చెల్లని డేటా ఇచ్చారు."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:577
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1414
msgid "Date"
msgstr "తేదీ"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:76 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1773
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1626
msgid "Status"
msgstr "స్థితి"
#: wp-admin/includes/media.php:2450 wp-admin/includes/nav-menu.php:361
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:646
msgid "«"
msgstr "«"
#: wp-admin/includes/media.php:2451 wp-admin/includes/nav-menu.php:362
#: wp-admin/includes/nav-menu.php:647
msgid "»"
msgstr "»"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1026
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "సారీ, వ్యాఖ్యకు జవాబిచ్చేందుకు మీరు లాగినవ్వాలి."
#. translators: draft saved date format, see https://secure.php.net/date
#: wp-admin/includes/misc.php:885
msgid "g:i:s a"
msgstr "g:i:s a"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1621
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "భద్రపరచడం అచేతనమై ఉంది: ప్రస్తుతం %s గారు ఈ టపాను సరిదిద్దుతున్నారు."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1621
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "భద్రపరచడం అచేతనమై ఉంది: ప్రస్తుతం %s గారు ఈ టపాను సరిదిద్దుతున్నారు."
#: wp-admin/admin.php:225
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "ప్లగిన్ పేజీ సరైనది కాదు"
#: wp-admin/comment.php:118
msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "ఈ క్రింది వ్యాఖ్యను మీరు చెత్తబుట్టలోకి తరలించబోతున్నారు"
#: wp-admin/admin.php:285 wp-admin/import.php:18 wp-admin/menu.php:241
msgid "Import"
msgstr "దిగుమతి "
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:755
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "వ్యాఖ్య %d లేనే లేదు"
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:116
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "మీరు వర్గం పేరు ఇవ్వలేదు."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1620
msgid "Someone"
msgstr "ఎవరో"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1785
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1000
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1633
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:88 wp-admin/includes/meta-boxes.php:112
#: wp-admin/includes/template.php:1712
msgid "Scheduled"
msgstr "నిర్దేశిఁచబడ్డది"
#: wp-admin/comment.php:39 wp-admin/edit-form-comment.php:16
#: wp-admin/includes/template.php:396
msgid "Edit Comment"
msgstr "వ్యాఖ్యను మార్చు "
#: wp-admin/comment.php:61 wp-admin/comment.php:255
#: wp-admin/includes/post.php:1532
msgid "Go back"
msgstr "వెనక్కు వెళ్ళు "
#: wp-admin/comment.php:114
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "మీరు క్రింది వ్యాఖ్యను చెత్తగా గుర్తించబోతున్నారు:"
#: wp-admin/comment.php:122
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "మీరు ఈ దిగువ వ్యాఖ్యను తొలగించబోతున్నారు:"
#: wp-admin/comment.php:67
msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it."
msgstr "ఈ వ్యాఖ్య చెత్తబుట్టలో ఉంది. దీన్ని మార్చాలనుకుంటే, దీన్ని చెత్తబుట్టనుండి బయటికి తరలించండి."
#: wp-admin/comment.php:257 wp-admin/edit-comments.php:229
#: wp-admin/includes/comment.php:49
msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "క్షమించండి, ఈ టపాపై వ్యాఖ్యలను మార్చటానికి మీకు అనుమతి లేదు."
#. translators: %s: date and time
#: wp-admin/includes/misc.php:887
msgid "Draft saved at %s."
msgstr "%sకి ప్రతి భద్రమయ్యింది."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1732
#: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18
msgid "Item not updated."
msgstr "అంశం తాజాకరించబడలేదు."
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1265
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1270
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1290
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "దయచేసి కస్టం ఫీల్డు విలువ ఇవ్వండి."